Vertaling van "revient combien cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela revient au même
it boils down to the same thing

cela revient à demander...
the issue is...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque fois que nous proposons quelque chose, la même question revient : combien cela va coûter?
Every time we raise something in this country, the question is: How much will it cost and how will we fund it?

Cela revient à se demander pendant combien de temps on détient des personnes que l'on croit constituer un danger, lorsqu'on ne dispose d'aucun moyen de le prouver dans le cadre de normes judiciaires?
What the issue comes down to is how long do you hold people who you believe constitute a danger, when you don't have any means of proving that within judicial standards?

L'hon. Robert Thibault: Monsieur le Président, que l'on prenne n'importe quel allègement fiscal, comme les 100 millions de dollars échelonnés sur une période de cinq ans que nous avons annoncés, par exemple, si l'on calcule à combien cela revient par personne par mois ou par année, il est bien certain que le montant n'est pas très gros. Cela fait quand même 100 millions de dollars en cinq ans.
Hon. Robert Thibault: Mr. Speaker, if we look at any tax break, if we look at the $100 million we have done over five years, and if we look at how it applies to each individual citizen over a month or a year, of course, it is not a big amount, but it is $100 million over five years.

Lors des consultations organisées par le Comité des finances un peu partout au Canada, on n'a eu de cesse de nous répéter combien l'impôt sur le capital était néfaste à l'investissement étranger au Canada, car cela revient à taxer les entreprises.
When we travelled across the country with the finance committee we were told repeatedly that the capital tax was one of the most damaging taxes in order to attract investment to Canada.