Traduction de «cela revient au même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela revient au même
it boils down to the same thing

cela revient à demander...
the issue is...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Docksteader: Cela revient au même problème, à savoir que nous pouvons faire faire une foule d'études indépendantes et fournir de l'information confidentielle aux responsables de l'étude en question et que malgré cela les agriculteurs eux-mêmes n'ont aucune façon d'évaluer la crédibilité de ces études parce que même l'information de base est confidentielle.
Mr. Docksteader: This comes back to the same issue, which is we can have all the independent studies done, with secret information provided to those carrying out the study, and there is still no way for growers themselves to evaluate the credibility of those studies because even the source information is secret.

M. William Robson: Mais cela revient au même. Vous n'aidez pas ceux qui élèvent des enfants et à qui cela coûte cher.
Mr. William Robson: But it amounts to the same thing: you're not relieving people of the cost of raising the children.

Je sais que la Présidence finlandaise préfère parler en l’occurrence de «sécurité dans le changement» plutôt que de «flexicurité», mais cela revient au même.
I know that the Finnish Presidency is referring to this as ‘security in the midst of change’ rather than as ‘flexicurity’, but it amounts to the same thing.

Cela revient du même coup à exclure les principales zones côtières qui dépendent de la pêche, ce qui aura des répercussions extrêmement négatives sur les communautés côtières.
This means that the main fishing dependent coastal zones will be excluded which will produce a severely negative effect on coastal communities.

Comme l’a dit le président en exercice du Conseil, notre problème, c’est que ce sont les États membres qui sont compétents en la matière et non le Conseil, même si l’on ne pourrait nous reprocher de penser que cela revient au même.
As the President-in-Office of the Council has already said, our problem is that it is the Member States that bear responsibility for this issue, rather than the Council, even though one could be forgiven for thinking that the two are one and the same.

L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, cela revient au même.
Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it is the same thing.

Cela revient au même que d'appeler une collision entre plusieurs voitures ou camions sur l'autoroute une catastrophe naturelle !
This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster!

Le gouvernement, tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial-nous pouvons bien les mettre dans le même panier puisque cela revient au même-oublie-t-il que les entreprises forestières doivent pouvoir soutenir la concurrence sur le marché mondial pour vendre leurs produits?
Does government, federal and provincial-we might as well throw it in because it is one and the same-forget these people have to be competitive in the world market in order to sell their product?

Cela ne veut pas dire que cela revient au même que de faire des affaires au Canada, mais l'ambassade de Kiev peut mettre ces gens en contact avec des Canadiens sur place, qui peuvent eux aussi les aider en leur disant ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter lorsqu'on lance une entreprise.
This does not mean that it is like doing business in Canada, but the embassy in Kiev can put people in touch with Canadians over there who can also provide help and guidance in terms of the dos and don'ts of setting up a business.