Vertaling van "revienne ensuite lorsque " (Frans → Engels) :

Les aspirants policiers se rendent ensuite au collège, et lorsqu'ils reviennent, nous leur donnons une autre formation de six semaines en classe, dans laquelle ils seront confrontés à des mises en situation portant sur les pratiques, les politiques et les procédures de l'OPP.
Then they go off to the college and then they come back to us and we have them for another six weeks in a classroom setting, doing scenarios with regard to OPP practices, policies and procedures.

Comment les préparer à de telles choses et s'assurer de leur offrir des traitements lorsqu'ils reviennent ensuite chez nous?
How do we prepare them for such things and ensure that treatment is available for them when they return home?

Il n'est pas trop tard, et nous espérons toujours que le gouvernement attende, retire ces deux paragraphes pour voter son projet de loi, et qu'il revienne ensuite lorsque le comité aura pu faire un rapport décent après une étude complète.
It is still not too late, and we are still hoping the government will wait to put its bill to a vote, withdraw these two subclauses, and come back with it once the committee has prepared a decent report after a comprehensive review.

L'accusé perd six points et reçoit une amende de 1 000 $, mais continue de conduire, et aucun des programmes de prévention, comme les traitements et les interrupteurs d'allumage n'est utilisé, et ensuite, lorsque ces personnes reviennent dans le système, elles sont traitées comme des délinquants primaires.
They lose six points and get a $1,000 fine but continue to drive, and all those countermeasure programs like treatment and ignition interlock are not used, and then, when they come back into the system, they are treated as a first-time offender.

Mais lorsqu'il y a une activité, c'est rarement la totalité des sénateurs qui participent et les fonds non utilisés reviennent dans le fonds pour ensuite être redistribués.
But rarely do all senators take part when there is an activity, and any funds that are left over go back into the pot for redistribution.