Traduction de «revenir au problème auquel on fait toujours face lorsqu » (Français → Anglais) :

Docteur Vincent, j'aimerais revenir au problème auquel on fait toujours face lorsqu'on parle de soins destinés à des minorités.
Dr. Vincent, I would like to come back to the problem we're always dealing with when we talk about care intended for minorities.

Le problème auquel on fait face lorsqu'on doit prendre ce genre de décision, c'est que si l'on examine les données économiques, elles reflètent inévitablement le passé.
The problem we have in making those decisions is that when we look at economic data, they're inevitably gathered from the past.

– (EN) Madame la Commissaire, la question initiale ne démontre-t-elle pas l’ampleur du problème auquel vous faites face lorsque vous abordez cette problématique?
– Commissioner, does not the original question demonstrate the scale of the problem you face when addressing this issue?

Pour en revenir à ce que le sénateur Dallaire a dit, M. McGee est confronté à un problème auquel il fait face de son mieux et il en fait rapport à ses supérieurs hiérarchiques.
Going back to what Senator Dallaire said, Mr. McGee has a problem, he confronts it as best he can and he reports it up the chain.

Un des problèmes auquel nous faisons face, et auquel je crois que le comité fait face lorsqu'il veut mettre sur pied un programme sur l'écologisation de l'électricité au Canada, c'est que, la structure du pays fait en sorte que l'électricité et l'énergie sont de compétence provinciale.
The challenges we face, and that I think this committee faces in terms of a program for the greening of electricity use in Canada, are that, first, the way we're structured in this country is that electricity and energy are essentially a provincial matter.

Dans certains pays, comme la France par exemple, le débat, qui était encore inexistant le 3 septembre, lorsque nous soulevions ici même le problème de la face cachée du projet de Constitution - auquel vous avez fait allusion, Monsieur le Président -, n’a cessé de s’étendre et de s’approfondir depuis.
In certain countries, such as France, the debate, which did not exist until 3 September, when we raised right here the problem of the hidden face of the draft Constitution – which you have mentioned, Mr President – has continued to spread and deepen ever since.

Lorsque j'étudiais dans un cégep au Québec, on ne faisait pas face au problème auquel a fait allusion M. Lastewka.
When I was studying in a Quebec cégep, we didn't have the problems referred to by Mr. Lastewka.