Traduction de «revendiquons » (Français → Anglais) :

D'un autre côté, je mentionne que nous demandons tout simplement que justice soit rendue, et nous revendiquons un droit qui n'aurait jamais dû être contesté.
At the same time, I may say that we ask simple justice and we claim a right which should not have been contested in any way.

Par cette résolution, nous revendiquons une réaction ferme et déterminée de la Commission européenne afin de relancer la croissance et d’assurer une reprise forte et durable dans l’intérêt de tous les citoyens européens.
In this resolution we call for a strong and determined response from the European Commission, to boost growth and ensure a strong and lasting recovery that benefits all Europe's citizens.

Nous revendiquons, entre autres, la construction d'un monde fondé sur le droit et les droits individuels et collectifs; pour exiger que l'égalité entre les femmes et les hommes soit une réalité partout dans le monde; pour condamner la guerre et la militarisation comme manières de régler les conflits; et pour que l'accessibilité universelle à une éducation de base pour toutes les femmes et tous les hommes soit une priorité.
Among other things, we want to build a world based on the law and individual and group rights, a world where men and women are truly equal, a world that condemns war and military action as pathways to conflict resolution, a world where access to basic education for all people, male or female, is a priority.

Nous revendiquons des choses qui relèvent du simple bon sens.
We are fighting for what is simply common sense.

Nous avons enfin pu prendre connaissance de l'analyse des aéronefs annexée à cet exposé, une analyse que nous revendiquons depuis avril 2004.
We have finally seen the aircraft analysis tied to this slide show, an analysis we have been asking for since April 2004.

En effet, nous revendiquons des revenus importants pour plusieurs Québécois et Canadiens qui en ont été privés, pour ne pas dire floués, sous prétexte qu'ils n'ont pas été informés adéquatement des critères d'accessibilité.
We have demanded considerable sums for a number of Quebeckers and Canadians who were deprived, if not cheated, of the GIS because they were not properly informed of the eligibility criteria.

Il est aussi essentiel d'indiquer que ce droit de "call back" que nous revendiquons au niveau communautaire, existe sous une forme ou sous une autre dans tous les États membres et dans la plupart des pays tiers, notamment aux États-Unis.
It is also essential to point out that the right of call back which we are demanding at the Community level exists in one form or another in all of the Member States and in the majority of third countries, including the United States.

On ne peut, face à de tels événements alarmants, négliger les droits fondamentaux dont nous nous revendiquons solennellement et dont nous exigeons le respect par les pays tiers à peine entrés dans l'aire démocratique.
When faced with alarming events, we must not give up respecting the fundamental rights which we solemnly affirm and expect third countries that have barely entered the democratic arena to respect.

Je voudrais dire que nous les revendiquons à juste titre auprès des Albanais.
I should like to say that we are right to demand minority rights of the Albanians.

Nous, Italiens, nous revendiquons de la tradition de Cesare Beccaria, que l'on a déjà cité, mais je crois que Beccaria est un homme qui appartient à l'Europe, qui a refusé le droit médiéval et obscurantiste et lui a préféré un droit moderne, un droit qui ne fasse de l'homme un loup pour l'homme mais qui garantisse la liberté par le biais de la coexistence civile.
We Italians are of the tradition of Cesare Beccaria, as has already been said, but Beccaria was a man who belonged to Europe, who rejected mediaeval, obscurantist law in its entirety in favour of modern law, in favour of a legal system which does not make us wolves to our fellow men but, by means of peaceful civil coexistence, guarantees freedoms.