Traduction de «retrouvent pris involontairement » (Français → Anglais) :

Personne, parmi mes collègues qui se sont exprimés ce matin et les témoins qu'on a entendus lors des jours précédents — je dis bien personne —, n'a réussi à assurer les membres de ce comité que les honnêtes gens présents lors d'une manifestation qui, malheureusement, dégénère en émeute, ou qui se retrouvent pris involontairement dans un attroupement illégal, ne seraient pas grandement lésés avec les dispositions du projet de loi C-309.
No one among the colleagues who have spoken this morning or the witnesses we heard in previous days—and I do mean no one—has been able to assure members of this committee that honest people attending a demonstration which unfortunately gets out of hand and turns into a riot, or who involuntarily end up in an unlawful assembly, will not suffer considerable harm as a result of the provisions of Bill C-309.

Encore une fois, je voudrais féliciter le ministre du Commerce international et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour leurs efforts et leur perspicacité et les remercier d'avoir fait leur part pour que le gouvernement puisse respecter l'engagement qu'il avait pris dans le livre rouge de créer des emplois et de ramener la dignité dans la vie de tant de Canadiens qui, bien involontairement, se sont retrouvés au chômage.
Once again I congratulate the Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food for their efforts, their vision and their success in doing their part to ensure the government will live up to its commitment contained in the red book to create jobs and bring dignity back to the lives of many Canadians who are out of work through no fault of their own.