Traduction de «retiré respectueusement nous » (Français → Anglais) :

Pourquoi le gouvernement fédéral ne tient-il pas, à propos du projet de loi C-4, un référendum dans le cadre duquel on poserait une question claire, par exemple: «Voulez-vous que le projet de loi C-4 soit adopté ou retiré?» Respectueusement, nous sommes d'avis que le projet de loi n'obtiendrait pas l'appui de la majorité des agriculteurs.
Why does the federal government not put Bill C-4 to a plebiscite with a clear question such as: " Do you wish Bill C-4 to be passed or withdrawn?" We respectfully suggest that Bill C-4 would not command the support of a majority of farmers.

Nous demandons au comité parlementaire permanent de retirer le projet de loi et d'encourager le Canada à agir de façon respectueuse et responsable auprès des peuples autochtones du pays.
We ask the parliamentary standing committee to withdraw the legislation and encourage Canada to act respectfully and responsibly in dealing with the aboriginal people of this country.

À la lumière des déclarations extrêmement importantes, injustifiées et tout à fait préjudiciables contenues dans la requête présentée aux autorités suisses, nous vous exhortons à réexaminer personnellement la question, à demander à votre ministère de retirer la requête déjà faite et à présenter, si la GRC le souhaite, une nouvelle requête plus respectueuse des règles fondamentales d'équité et de convenance.
In light of the most important, unjustified and highly damaging statements contained in the request made to the Swiss authorities, we urge you to personally review the matter and to direct your department to withdraw the request already made and to present, if that is the wish of the RCMP, a new request that is more respectful of basic rules of fairness and decency.

Je demande de nouveau sincèrement et respectueusement au ministre: est-ce que nous ne pourrions pas alléger les préoccupations sincères que l'on retrouve dans cette Chambre en retirant, dans le projet de loi, le Sénat de la liste des autres groupes pour en faire une entité distincte?
Thus, I am asking again — and I put this to the minister respectfully and sincerely: Would it not alleviate the genuine concern that is found in the chamber, to lift up the Senate from its present listing with other bodies into a discrete assembly in this bill?

Je demande donc respectueusement que le comité se réunisse jeudi ou un jour de la semaine prochaine, et à ce moment-là, je serai en mesure de prendre part à un examen article par article du projet de loi, ou de vous indiquer que j'ai retiré mes amendements et que nous pouvons poursuivre.
I would respectfully ask that the committee consider meeting on Thursday or on one day the following week, at which time I will certainly be prepared to deal with clause-by-clause consideration of the bill or to indicate to you that I have withdrawn my amendments and we can get on with the business at hand.