Vertaling van "demande donc respectueusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les médias pourraient dire que la victime ou qu'une des victimes car il y a la personne à qui le tort a été causé et il y a aussi sa famille est morte et qu'ils demandent donc respectueusement au tribunal d'étudier la possibilité de lever l'ordonnance de non-publication.
Media could say that the victim, or one of the victims because there may be the person to whom the harm was done as well as the family has died and that they now request respectfully that the court consider lifting the publication ban.

Je demande donc respectueusement au chef du Bloc de repenser aux paroles qu'il a prononcées à la Chambre et qui constituaient une attaque contre les droits que la Charte accorde à d'autres Canadiens.
Therefore, I would respectfully ask the Bloc leader to reconsider his language in attacking in this House the charter rights of other Canadians.

Je demande donc respectueusement une décision déclarant que la motion du leader adjoint est irrecevable et ne correspond pas du tout à la marche à suivre pour corriger la situation.
I request, with respect, a ruling that the Deputy Leader's motion is out of order, and that it is simply not the way to deal with the situation.

Je vous demande donc respectueusement de songer aux droits des minorités quand vous voterez au Parlement.
It is with this in mind that I respectfully ask you to consider minority rights when asked to vote in Parliament.

Je demande donc respectueusement au Président d'être vigilant durant les interventions non seulement sur cette motion et ce groupe, mais aussi sur les autres motions et groupes.
I would ask with great respect that the Chair be vigilant in the speeches that follow, not only on this motion and this group but other motions and other groups.