Vertaling van "retenir le plus notre attention était " (Frans → Engels) :

Cependant, une étude réalisée en 1995(20) et financée par le programme Phare consacrée aux goulots d'étranglement aux postes frontières avait déjà mis en évidence la nécessité urgente d'une assistance aux deux postes frontières entre les PECO et les NÉI où la durée moyenne de l'attente était la plus longue de toute l'Europe centrale et orientale: Zahony-Chop (Hongrie-Ukraine, 28 heures) et Kukuryki-Kozlovitchi (Pologne-Belarus, 24 heures, parfois jusqu'à cinq jours)(21).
However, a 1995 study(20) financed by the Phare programme on border-crossing bottlenecks had already established the urgent need for assistance at the two border crossings on the CEEC-NIS border which had the longest average waiting times in the whole of central and Eastern Europe: Zahony-Chop (Hungary-Ukraine; 28 hours) and Kukuryki-Kozlovitchi(21) (Poland-Belarus; 24 hours, rising on occasions to five days).

Les femmes et les jeunes filles exposées à la violence requièrent notre attention la plus immédiate.
Women and girls at risk of violence need our most immediate attention.

Évidemment, au-delà des chiffres et des statistiques, ce qui doit retenir le plus notre attention, ce sont les éléments déterminants suivants, qui ont un impact marqué sur l'ensemble de la mosaïque canadienne.
Of course, well beyond figures and statistics, what is most important are the following determinants, that have a definite impact on our Canadian mosaic.

Elle a non seulement changé sur le plan interne par rapport à ce qu'elle était avant l'arrivée de ses dirigeants actuels en 2013, mais son poids accru et la nouvelle attention qu'elle porte à son positionnement sur la scène internationale indiquent qu'elle cherche à jouer un plus grand rôle et à exercer une plus grande influence sur un système de gouvernance mondiale en pleine évolution.
Not only is China different internally than it was before the current leadership took over in2013, but China's increasedweight and a renewed emphasis on "going global" mean that itis seeking a bigger role and exerting greater influence on anevolvingsystem of global governance.

Notre attention était alors tournée vers le rythme et la direction du changement sur le terrain alors que nous étions encore à la recherche de mesures que pouvaient prendre le Canada et la communauté internationale afin d’améliorer la protection des civils en Libye à court et à long terme.
At that time, our attention was focused on the pace and direction of change on the ground as we continued to look for actions by Canada and the international community that would improve the protection of civilians in Libya in the near and long term.

Il nous a semblé que ce qui devait retenir le plus notre attention était ce qui concerne le privilège parlementaire afin de préserver l'intégrité de notre institution pour que nous puissions étudier diverses questions à l'avenir.
Parliamentary privilege to maintain the integrity of this institution so that we can deal with matters in the future seemed to us to be the most important issue.

Compte tenu de l'économie de la connaissance, de la concurrence mondiale grandissante et du défi démographique auquel notre continent doit faire face, la croissance économique et l'emploi futurs en Europe viendront de plus en plus de grandes innovations en matière de produits, de services et de modèles d'entreprise ainsi que de la capacité à favoriser l'épanouissement des talents, à les attirer et à les retenir.
In the context of the knowledge economy and increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.

La deuxième question soulevée par le Barreau du Québec qui a attiré notre attention était de nature plus générale.
The second concern raised by the Barreau du Québec that caught our attention was a more general concern.

Une des questions qui ont le plus retenu notre attention était l'alinéa 84(1)c) qui traite de la capacité du gouvernement d'exiger des renseignements additionnels lorsqu'il jugeait approprié de le faire.
One of the major issues that we dealt with was paragraph 84(1)(c), which was government's ability to augment the existing data set with additional pieces of data where they felt that data was required.

L'incertitude concernant l'adhésion de l'opinion à ces progrès a contribué à réduire l'attention accordée en Europe aux facteurs qui déterminent notre capacité à innover et à développer et utiliser la technologie, étouffant ainsi notre compétitivité, affaiblissant notre capacité en matière de recherche et risquant, à plus long terme, de limiter nos choix politiques.
Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake. This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.