Traduction de «retenu notre attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

banque d'attente [ banque de retenue ]
holding bank

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition que contenait la lettre du commissaire en ce qui concerne les transporteurs qui desserviraient uniquement le Canada a retenu notre attention.
We particularly find ourselves intrigued by the proposal that was in the commissioner's letter for Canada-only carriers.

Le temps ne nous permet pas de soulever ici tous les points dont nous aimerions traiter, mais les grandes questions suivantes ont retenu notre attention.
Time doesn't permit us to discuss all of the issues we'd like to, but a few of our key points are as follows.

Ces dernières années, de dramatiques attaques armées survenues en Europe ont à maintes reprises retenu notre attention, notamment en Norvège, Belgique, Finlande, France ou Italie, pour n'en citer que quelques-unes.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.

Certains événements récents ont retenu notre attention, par exemple à l'usine de production gazière en Algérie, où des Canadiens ont participé à une attaque terroriste, et aussi en Amérique du Nord, y compris les arrestations faites au Canada.
As we have seen in recent events, such as the situation at the Algerian gas plant where Canadians were involved in a terrorist act and the recent events that have gripped us across North America, including the recent arrests in Canada, there is a concern that the kind of terrorist act that was captured by the original drafting of the bill perhaps could be worded a little differently to capture the full intent of what was intended.

Bien d’autres événements au Moyen-Orient – en particulier dans la bande de Gaza – ont retenu notre attention ces derniers temps.
Many other developments in the Middle East – especially events in Gaza – have recently occupied our attention.

– (EN) Monsieur le Président, la crise du crédit immobilier aux États-Unis et sa répercussion potentielle en Europe ont retenu notre attention les semaines passées.
− Mr President, the United States sub-prime mortgage crisis and its potential impact in Europe have been occupying our attention in recent weeks.

Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des sky marshals.
Another aspect that caught our particular attention is the so-called sky marshals.

Un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des sky marshals .
Another aspect that caught our particular attention is the so-called sky marshals.

M. Roy Bailey (Souris-Moose Mountain, Alliance canadienne): Monsieur le président, messieurs, ce qui a surtout retenu notre attention, c'est le sentiment de colère et de frustration qui existe et que vous avez reconnu. Permettez-moi d'aborder les choses sous un angle différent.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Chairman and gentlemen, we've focused a lot of our attention on the anger and frustration that's out there in the field, to which you have admitted, so I want to take a different approach here.