Vertaling van "retenez toujours notre attention lorsque " (Frans → Engels) :

Vous retenez toujours notre attention lorsque vous prenez la parole.
You always get our attention when you speak.

Le président: Il faut toujours faire attention lorsqu'on parle de sobriété et de politiciens.
The Chair: One is always careful when speaking of sobriety and politicians.

Notre communication expose les difficultés auxquelles les États membres sont actuellement confrontés lorsqu'il s'agit de prendre des mesures concernant cette question urgente et présente les solutions qui peuvent être explorées dans l'attente d'une proposition de la Commission en 2018.
Our Communication set out the challenges Member States currently face when it comes to acting on this pressing issue and outlines possible solutions to be explored ahead of a Commission proposal in 2018.

Notre action doit toujours se fonder sur l'état de droit, s'accompagner des garanties appropriées et ne comporter des exceptions que lorsqu'elles sont nécessaires, proportionnées et justifiées d'un point de vue juridique.
Our actions must always be based on the rule of law, with appropriate safeguards and exceptions only when necessary, proportionate and legally justified.

Je comprends la volonté du gouvernement d'améliorer les choses, mais comme on dit, le diable est dans les détails, et il faut toujours faire attention lorsqu'on veut modifier des choses.
I understand the government's intention to improve things, but as the saying goes, the devil is in the details, we must always be careful when seeking to change things.

C’est précisément la possibilité qui est offerte à des citoyens de porter de tels événements à notre attention lorsque les institutions européennes ou le cadre juridique ne les ont pas aidés comme ils l’auraient souhaité ou pouvaient s’y attendre qui fait la force de notre système de pétition.
It is, of course, the strength of our petition system that it allows individuals to bring such events to our attention when the European institutions or legal framework have not assisted as they would have wished or expected.

La première chose qui attire notre attention lorsque nous analysons le rôle du Fonds monétaire dans l’économie mondiale du début du XXIe siècle est que les objectifs fixés lors de sa création en 1944 sont toujours pertinents aujourd’hui.
The first thing that strikes us when we analyse the role of the Monetary Fund in the world economy at the beginning of the 21st century is that the objectives set for it when it was created in 1944 are still relevant today.

[Traduction] M. Daniel Jean: Je fais toujours très attention lorsqu'on me demande de citer des choses juridiques—témoignage crédible.
[English] Mr. Daniel Jean: I'm always careful when I'm being asked to quote legal things credible testimony.

Le sénateur Di Nino a aussi porté cela à notre attention lorsqu'il a pris la parole tout à l'heure.
Senator Di Nino also drew this fact to our attention a few moments ago when he addressed this chamber.