Traduction de «restées au point mort durant neuf » (Français → Anglais) :

– (PT) Bien que les négociations soient restées au point mort durant neuf mois en raison du différend frontalier avec la Slovénie, la Croatie a fait des efforts considérables en vue de l’adhésion à l’UE.
– (PT) Despite the nine month-long deadlock that occurred during the negotiations, due to the border dispute with Slovenia, Croatia has made significant efforts towards EU membership.

C. considérant que la Croatie a continué à faire des progrès dans presque tous les domaines malgré les neuf mois durant lesquels les négociations d'adhésion sont restées au point mort, et ce dans un contexte de crise économique mondiale,
C. whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,

Les compressions incluses dans ce budget sont neuf fois plus importantes que les mesures de création d'emplois prévues, et on ne propose aucune stratégie pour stimuler le marché du travail, qui est au point mort. Il n'y a aucune stratégie pour s'occuper des 1,4 million de Canadiens qui n'ont pas de travail et aucune stratégie pour aborder le problème de la plus faible participation au marché du travail depuis une décennie.
This budget has nine times more in cuts than in job creation measures and no mention of any strategy to deal with the stalled labour market, no strategy to deal with the 1.4 million Canadians out of work and no strategy to deal with the lowest labour force participation in a decade.

Et donc, si des avancées majeures ont pu être réalisées dans le domaine du droit civil, dans le cas du droit pénal les choses sont restées au point mort.
Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill.

M. Werner Schmidt: Les choses sont restées au point mort pendant plus d'un an, simplement parce que cela ne plaisait pas au Sénat.
That's why Mr. Werner Schmidt: That whole thing was stopped for over a year simply because the Senate didn't like that.

Durant les mesures, la commande de la boîte de vitesses est au point mort.
During the measurements the gearbox must be in neutral gear.

Durant les mesures, la commande de la boîte de vitesses est au point mort.
During measurements, the gear lever must be in the neutral position.

Cette enquête, qui était pour ainsi dire restée au point mort, a été rouverte en 1996, en raison, du moins en partie, je crois, de l'insistance du Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'UIP.
This investigation had come to a virtual standstill but it was reopened in 1996 due, I think in part, to the insistence of the Human Rights Committee of the IPU.