Traduction de «ainsi dire restée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour ainsi dire [ en quelque sorte ]
as it were

en quelque sorte [ pour ainsi dire ]
so to speak

pour ainsi dire
virtually

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons évoqué quelques-unes des décisions qui étaient, pour ainsi dire, restées en suspens lors du sommet de Stockholm - le European Single Sky, les questions relatives aux brevets, le développement économique général, la question démographique, les systèmes de retraite durables.
We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit – European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.

Nous avons évoqué quelques-unes des décisions qui étaient, pour ainsi dire, restées en suspens lors du sommet de Stockholm - le European Single Sky , les questions relatives aux brevets, le développement économique général, la question démographique, les systèmes de retraite durables.
We dealt with a number of the decisions which had, as it were, been left over from the Stockholm Summit – European Single Sky, the issues surrounding patents, general economic development, the demographic issue and lasting pension systems.

Cette enquête, qui était pour ainsi dire restée au point mort, a été rouverte en 1996, en raison, du moins en partie, je crois, de l'insistance du Comité des droits de l'homme des parlementaires de l'UIP.
This investigation had come to a virtual standstill but it was reopened in 1996 due, I think in part, to the insistence of the Human Rights Committee of the IPU.