Traduction de «resté tranquillement assis » (Français → Anglais) :

Si le même adolescent reste assis tranquillement bien qu'on lui ait demandé à plusieurs reprises de partir, il viole peut-être les droits du propriétaire du centre commercial d'une façon quelconque ou il commet peut-être une infraction de ressort provincial, et alors le propriétaire peut avoir des recours en vertu des lois provinciales.
If the teenager is sitting quietly despite being asked to leave repeatedly, he may very well be violating the mall owner's property rights in some way or committing a provincial offence and the mall owner will have options available under provincial law.

Ils sont restés assis bien tranquilles et ont agi contre les intérêts de la population qu'ils représentaient à l'époque.
They stayed quiet in their seats and acted against the interests of the population they represented at the time.

En fermant les yeux sur cela, nous mettons notre santé et celle de nos enfants en danger (1215) M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis resté tranquillement assis à écouter les deux derniers intervenants du Nouveau Parti démocratique présenter la politique de leur parti dans le cadre d'allocutions remâchées.
We ignore this at our peril and the peril of our children's health (1215) Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have sat here and listened to the last two speakers from the New Democratic Party give their party policy and basically their canned speech over and over again.

Le premier ministre peut parfaitement se rendre en Saskatchewan, annoncer ses intentions et exercer un peu de pression sur le gouvernement provincial pour qu'il y ait négociation, au lieu de rester assis bien tranquille à Ottawa, pendant que le premier ministre de la Sakatchewan reste à Regina et que les agriculteurs occupent l'assemblée législative.
Surely the Prime Minister can go to Saskatchewan and say, " Here is what I will do" . Surely he can put a little pressure on the provincial government to come to the table, instead of sitting in Ottawa while the Premier of Saskatchewan is sitting in Regina and the farmers are sitting in the legislature.