Traduction de «resté le même et ces statistiques restent valables » (Français → Anglais) :

Malheureusement, ce taux est resté le même et ces statistiques restent valables encore aujourd'hui.
The rate has not changed since then, unfortunately, and still relevant for today's hearing.

Dans le même temps, le fait que plusieurs des recommandations figurant dans le rapport MCV 2015 restent valables montre que la réforme ne recueille pas le consensus unanime nécessaire pour garantir des progrès durables.
At the same time, the fact that several recommendations of the 2015 CVM report remain valid shows that reform does not enjoy the full consensus necessary to assure sustainable progress.

Mon conseil reste le même: que les choses restent simples pour que les sanctions et les conséquences ne deviennent pas des coûts acceptables dans les affaires parlementaires.
I offer the same advice: keep it simple so that penalties and consequences don't become acceptable costs of doing business.

Ces constatations restent valables dans un contexte de coopération renforcée, même si ce type de coopération suppose une couverture géographique plus réduite qu’un régime similaire adopté au niveau de l’ensemble des 27 États membres.
These findings remain valid in a context of enhanced cooperation, even though such cooperation implies a more reduced geographical reach than a similar scheme adopted at the level of all 27 Member States.

Il est souhaitable que ces nouveaux critères, de même que les exigences en matière d’évaluation et de vérification s’y rapportant, restent valables pendant quatre ans à compter de la date d’adoption de la présente décision.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision

15.2.15. Même après l’entrée en vigueur de la série 05 d’amendements au présent règlement, les homologations d’éléments ou d’unités techniques distinctes en vertu de la série précédente d’amendements au présent règlement restent valables et les parties contractantes appliquant le règlement continuent à les accepter et ne peuvent refuser d’accorder des extensions d’homologation en application de la série 04 d’amendements au présent règlement.
15.2.15. Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.

Certains instruments ne sont pas adaptés au nouveau contexte, d'autres n'ont pas obtenu des résultats satisfaisants et n'ont donc pas atteint leurs objectifs, même si ceux-ci restent valables.
Some instruments are not suited to the new context; others have under-performed and so failed to achieve their goals, even if these remain valid.

Ce n'est pas une grande révélation, parce que depuis 10, 15 ou 20 ans ou même depuis toujours, ces statistiques restent les mêmes à la Défense nationale, et on constate maintenant que c'est épouvantable.
This is not exactly a major revelation. For the past 10, 15 and 20 years—forever, in fact—the figures at National Defence have stayed the same, and we can see just how bad they are.

L'évaluation conclut également que les trois objectifs initiaux du programme des Fonds structurels pour l'Irlande du Nord - encouragement de la croissance économique, renforcement de la cohésion sociale en Irlande du Nord et consolidation des liens avec le reste de l'Union européenne - restent valables.
The Review also concludes that the three original objectives of the Structural Funds Programme for Northern Ireland - to promote economic growth, to improve social cohesion within Northern Ireland and to encourage improved links with the rest of the European Union - are still valid.

Toutefois, le règlement (CEE) n° 1408/71 reste en vigueur et ses effets juridiques restent valables aux fins des actes suivants :
However, Regulation (EEC) No 1408/71 remains in force and its legal effects remain valid for the purposes of the following acts: