Traduction de «restructuration du secteur houiller entraînera » (Français → Anglais) :

Les règles actuelles s’inscrivent dans le prolongement de règles antérieures spécifiques au secteur qui ont été appliquées entre 2002 et 2010 (16) ainsi qu’entre 1993 et 2002 (17) et qui ont facilité la restructuration d’entreprises non compétitives du secteur houiller.
The current rules follow previous sector-specific rules applied between 2002 and 2010 (16) and 1993 and 2002 (17), which facilitated the restructuring of uncompetitive undertakings active in the coal sector.

Elle entraînera une restructuration du secteur, qui rendra nécessaire l'adoption de mesures visant à gérer les conséquences sur l'emploi de cette restructuration.
The reform will lead to a restructured fishing industry and measures will be needed for the management of the employment dimension of this restructuring.

Compte tenu des répercussions positives de la restructuration sur l’efficacité de l’ensemble du secteur postal britannique, compte tenu de la position unique de RMG en tant que fournisseur de service universel, compte tenu de sa séparation de POL et du fait que l’aide à la restructuration favorise, dans une large mesure, la réduction nécessaire des effectifs de RMG, la Commission est d’avis que l’aide de 1 089 millions GBP ne crée pas d’effets de distorsion disproportionnés par rapport aux effets positifs qu’entraînera la restructuration fructueuse de RMG,
In view of the positive benefits that the restructuring brings to the efficiency of the whole UK postal sector, the unique position of RMG as universal service provider, the separation of POL, and that the restructuring aid facilitates to a large part the necessary reduction of RMG’s workforce, the Commission finds that the aid of GBP 1 089 million does not create distortive effects that will be disproportionate to the positive effects of a successful restructuring of RMG,

Le règlement (CE) n° 1407/2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère a donc été adopté sur la base de l'article 87, paragraphe 3, point e), et de l'article 89 du traité CE dans le but de maintenir ce secteur de l'industrie par l'octroi d'aides d'État visant à soutenir la restructuration de l'industrie houillère et à aider cette dernière à faire face aux importantes diminutions de leurs activités.
Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry was therefore adopted on the basis of Articles 87(3)(e) and 89 of the EC Treaty with the objective of maintaining this industry sector by providing for State subsidies to support the restructuring of the coal industry and help the latter to face the consequences of major cutbacks in its activity.

Les réductions de personnel que la restructuration du secteur houiller entraînera devront pouvoir se réaliser dans le cadre d'un dialogue social intégrant l'ensemble des parties concernées.
The cutbacks in the workforce caused by restructuring of the coal sector will have to be made against a background of social dialogue between all the parties concerned.

La restructuration du secteur houiller dans des conditions sociales et régionales satisfaisantes.
restructuring of the coal industry under conditions which are satisfactory from both the social and regional points of view.

Le Royaume-Uni a mis en œuvre, plus particulièrement depuis 1986, une importante restructuration de son secteur houiller afin de rendre celui-ci compétitif avec le charbon importé de pays tiers.
The United Kingdom has carried out, more particularly since 1986, major restructuring of its coal industry to make it competitive with coal imported from third countries.

6. rappelle que l'élargissement à venir se traduira par un renforcement marqué de l'importance des secteurs houiller et sidérurgique; considère qu'à compter de l'expiration du traité CECA, il conviendrait de diversifier et de renforcer la recherche dans les secteurs houiller et sidérurgique, afin de soutenir les programmes de modernisation et de restructuration mis en œuvre dans les pays candidats; engage instamment la Commission à tenir compte de cet impératif en élaborant le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2002-2006);
6. Notes that, as a result of the upcoming enlargement, the importance of coal and steel sectors will increase markedly; considers that upon the expiry of the ECSC Treaty research on the coal and steel sector should be diversified and strengthened to support the modernisation and restructuring programmes in the applicant countries; urges the Commission to take this into account when preparing for the Sixth Framework Programme on Research and Technological Development (2002-2006);

Je n'ai pas l'intention, aujourd'hui, de parler des misères humaines et sociales qu'entraînera la réduction qui semble s'annoncer dans le secteur houiller du Cap-Breton. Ce sera un autre coup dur pour une économie déjà chroniquement déprimée.
It is not my intention today to dwell on the human hardship and social impact of a reduction in the Cape Breton coal industry such as now appears contemplated, coming as it does on top of an already chronically depressed economy.

REFORME ET DEVELOPPEMENT : - Assistance pour une réforme de l'administration publique : 2,8 Millions d'Ecus - Aide au développement d'une politique active d'emploi : 2,0 Millions d'Ecus - Appui institutionnel au ministère des Transports : 1,5 Millions d'Ecus - Aide à la politique de la protection du consommateur : 1,5 Millions d'Ecus DEVELOPPEMENT DU SECTEUR PRIVE : - Restructuration du secteur de la construction :2,0 Millions d'Ecus - Mise en oeuvre de la loi sur les faillites :1,25 Millions d'Ecus - Aide à l'Institut de Gestion LVIV :1,0 Millions d'Ecus - Introduction des normes comptables internationales dans les banques :1,5 Millions d'Ecus - Développement du second marché d'actions des firmes privatisées :1,5 Millions d'Ecus - Développement du secteur des PME :1,0 Millions d'Ecus - Besoins spécifiques pour l'agriculture et l'agro-alimentaire durant la privatisation et la post-privatisation :2,0 Millions d'Ecus REFORME ET DEVELOPPEMENT DU SECTEUR DE L'ENERGIE : - Création pour le sous-secteur du gaz d'une bourse de commerce orientée vers le marché :1,5 Millions d'Ecus - Promotion des économies d'énergie dans l'industrie chimique :1,8 Millions d'Ecus - Restructuration des houillères dans la région de Donbass :3,0 Millions d'Ecus - Aide au gouvernement Ukranéien dans la mise en oeuvre d'une politique d'économie d'énergie :3,0 Millions d'Ecus AUTRE SECTEURS : Projet BISTRO, actions régionales, etc.,2 Millions d'Ecus TOTAL 27,35 Millions d'Ecus ***
INSTITUTIONAL REFORM AND DEVELOPMENT : - Support for civil service reform and training : 2,8 million Ecus - Support for the development of active employment policy : 2,0 million Ecus - Support for the Ministry of Transport : 1,5 million Ecus - Support for the consumer protection policy : 1,5 million Ecus PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT : - Post -privatisation support to the construction industry :2,0 million Ecus - Assistance to implement bankruptcy procedures :1,25 million Ecus - Support to the Lviv Management Institute :1,0 million Ecus - Support for the implementation of international accounting standards :1,5 million Ecus - Support to the development of the financial markets :1,5 million Ecus - Support to the development of the SME sector :1,0 million Ecus - Agriculture post-privatisation support and extension services :2,0 million Ecus ENERGY REFORM AND DEVELOPMENT : - Assistance to the establishment of a natural gas market in Ukraine :1,5 million Ecus - Saving and energy efficiency in the chemical industry :1,8 million Ecus - Support to address the social impact of coal restructuring in the Donbass region :3,0 million Ecus - Support to the Ukrainian Government in setting up an energy saving scheme :3,0 million Ecus OTHERS : - Facilities, BISTRO programme, etc.:2,2 million Ecus TOTAL 27,35 million Ecus ***