Traduction de «restent donc inchangées » (Français → Anglais) :

Toutefois, pour calculer le delta IHH résultant de la concentration, il suffit de soustraire du carré de la somme des parts de marché des parties à la concentration (autrement dit, le carré de la part de marché de l'entité issue de la concentration) la somme des carrés de chaque part de marché des parties (étant donné que les parts de marché de tous les autres concurrents sur le marché restent inchangées et n'ont donc aucune incidence sur le résultat de l'équation).
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity's market share post-concentration) the sum of the squares of the parties' individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).

Il serait donc toujours possible de disposer du texte réglementaire dans son intégralité, même en cas d'amendements spécifiques, en indiquant clairement les nouvelles parties et celles qui restent inchangées.
It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.

Les droits, les privilèges et les obligations des deux parties à la convention collective restent donc inchangées.
This ensures the rights, privileges and duties of both parties to the collective agreement remain intact.

Il est donc crucial que nos Etats membres trouvent une solution globale pour les problèmes de la circulation routière car les performances des véhicules automobiles continuent à progresser alors que les capacités du conducteur moyen restent inchangées et que le taux d'utilisation du réseau routier progresse, contrairement à la capacité presque statique de celui-ci.
All that gives us an idea of the scope of this problem. It is then crucial for the Member States to find a global solution for the road traffic problems as vehicle performance continues to increase whereas the capacity of the average driver are unchanged and as the rate of use of roads increase while the road system remains more or less static.