Vertaling van "restent cependant sous-représentées " (Frans → Engels) :

Les femmes restent toutefois sous-représentées aux postes d'encadrement.
However, women are still under-represented in management posts.

Les femmes restent également sous-représentées dans l'Union européenne.
Women are still under-represented in the EU too.

Les importants déséquilibres de stocks sous forme de dette extérieure et intérieure, tant publique que privée, restent cependant source de vulnérabilités dans un contexte de chômage élevé, et ont une incidence qui dépasse les frontières nationales.
However, large stock imbalances in the form of external and internal debt, both public and private, continue to constitute vulnerabilities in a context of high unemployment and have cross-border relevance.

considérant que l'éducation et la formation sont essentielles pour l'émancipation des femmes à l'ère du numérique et, par conséquent, pour la viabilité de la société dans l'avenir; que, dans l'Union, 60 % des élèves n'utilisent jamais de matériel numérique dans leur salle de classe; que la proportion déjà faible de femmes titulaires d'un diplôme universitaire dans le domaine des TIC a diminué; que les femmes sont très sous-représentées dans les STIM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques) et que près de la moitié des diplômées n'occupent pas de fonctions professionnelles en rapport avec les STIM par la suite; que, dans des initiatives telles que «La semaine européenne du code», «ICT for Better Education», le «Startup Europe Leaders Club» et la «grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique», qui visent à promouvoir l'enseignement en ligne et les compétences numériques, les femmes restent largement sous-représentées.
whereas education and training are key to empowering women in the digital age, and thus to a society with future viability; whereas 60 % of school students in the EU never use digital equipment in their classrooms; whereas the already low share of female ICT graduates has dropped; whereas women are very underrepresented in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) subjects, and around half of female graduates do not go on to work in STEM roles; whereas in initiatives such as the EU Code Week, ICT for Better Education, the Startup Europe Leaders Club and the Grand Coalition for Digital Jobs, which are aimed at further fostering e-education and e-skills, women remain largely underrepresented.

Parallèlement, les femmes restent sous-représentées, notamment dans certains domaines scientifiques et technologiques et aux postes de responsabilité.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.

Malgré le fait que les femmes soient de plus en plus qualifiées et dépassent même les hommes en termes de niveau d'études, elles restent sous-représentées sur le marché du travail.
Despite the fact that womenare increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, women continue to be underrepresented in the labour market.

Les Forces canadiennes restent cependant sous contrôle canadien.
However, the control of Canadian Forces remains within the Canadian chain of command.

Elles gagnent moins et possèdent moins que les hommes et restent sous-représentées politiquement.
They earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.

Le Canada a enregistré de grands succès grâce aux investissements dans la recherche effectués par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation et offre au secteur privé les meilleurs stimulants fiscaux, qui restent cependant sous-utilisés.
Canada has had great success with research investments through the Canadian Foundation for Innovation and has the best tax incentives for the private sector, which, however, are still underutilized.

En outre, un certain nombre de nationalités restent sous-représentées tant au grade A 1 qu'au grade A 2.
Moreover, a number of nationalities remain underrepresented at A1 as well as A2 level.