Vertaling van "nationalités restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationality [ acquisition of nationality | citizenship | loss of nationality | Citizenship(STW) ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dual nationality [ multiple nationality ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationality of legal persons [ nationality of companies ]

perte de nationalité | retrait de nationalité
loss of nationality

Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Acquisitions de nationalité dans l’UE - En 2014, les États membres de l’UE ont octroyé la nationalité à près de 900 000 personnes - Les ressortissants marocains restent les principaux bénéficiaires // Bruxelles, le 13 juin 2016
Acquisition of citizenship in the EU - EU Member States granted citizenship to almost 900 000 persons in 2014 - Moroccans continue to be the main recipients // Brussels, 13 June 2016

Lors de la dissolution d’un lieu d’internement, le solde créditeur du fonds d’assistance sera transféré au fonds d’assistance d’un autre lieu d’internement pour internés de la même nationalité ou, si un tel lieu n’existe pas, à un fonds central d’assistance qui sera administré au bénéfice de tous les internés qui restent au pouvoir de la Puissance détentrice.
When a place of internment is closed down, the balance of the welfare fund shall be transferred to the welfare fund of a place of internment for internees of the same nationality, or, if such a place does not exist, to a central welfare fund which shall be administered for the benefit of all internees remaining in the custody of the Detaining Power.

D. considérant que l'Accord de paix global (APG) a gelé le conflit civil qui sévit de longue date au Soudan mais n'a pas encore été entièrement mis en œuvre; que des questions importantes restent en suspens, telles que la démarcation de la frontière et la question de la zone démilitarisée le long de la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud, les questions de nationalité ainsi que du partage des revenus pétroliers et de l'utilisation des oléoducs;
D. whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA), has frozen the long-lasting civil war in Sudan but has not been fully implemented yet, whereas important issues remain outstanding, such as border demarcation and the demilitarized zone along the border between Sudan and South Sudan, citizenship, the sharing of oil revenues and use of pipelines;

Les citoyens de l'Union résidant dans l'État membre dont ils ont la nationalité ne bénéficient pas en principe des droits conférés par la législation communautaire relative à la libre circulation des personnes, et les membres de leur famille ressortissants de pays tiers restent soumis à la réglementation nationale en matière d'immigration.
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.

En outre, un certain nombre de nationalités restent sous-représentées tant au grade A 1 qu'au grade A 2.
Moreover, a number of nationalities remain underrepresented at A1 as well as A2 level.

À noter que la proposition ne va pas jusqu'à supprimer l'obligation de visa pour les "membres de la famille olympique" - c'est à dire, entre autres, les membres du Comité International Olympique, des Comités olympiques nationaux, du Comité d'organisation des Jeux, les athlètes, leurs entraîneurs, les juges/arbitres, les équipes médicales, les journalistes accrédités - qui restent soumis à cette exigence en raison de leur nationalité, conformément au règlement 539/2001.
It should be noted that the proposal does not set out to abolish the visa requirement for "members of the Olympic Family" - composed inter alia of members of the International Olympic Committee, the national Olympic Committees, the Organising Committee of Olympic Games, athletes, coaches, judges, medical team, accredited journalists - who, because of their nationality, are subject to that requirement under Regulation No 539/2001.

Le problème est en partie lié à la difficulté d'obtenir la nationalité suisse: la population compte 18,7 % de résidents qui restent considérés comme des étrangers, alors que 31,7 % d'entre eux vivent en Suisse depuis plus de 30 ans et 49,9 % depuis plus de 15 ans.
Part of the problem is in the definition of Swiss nationals: Of the 18.7% of the population of CH which is deemed to be foreign, 31.7% of these have lived in CH for more than 30 years and 49.9% have lived in CH for more than 15 years.