Traduction de «reste très inquiète » (Français → Anglais) :

L’Union européenne reste très inquiète par rapport à la poursuite de la violence au Darfour, qui entraîne des déplacements de populations, ainsi que par rapport aux graves conséquences que cette violence a sur les opérations humanitaires.
The European Union remains deeply concerned about the continued violence in Darfur, leading to displacements, and the severe impact this is having on humanitarian operations.

En fin de compte, les résidents de Winnipeg-Nord — et je ne crois que leur position soit très différente de celle du reste de la population canadienne —, sont très en colère et très inquiets en ce qui concerne les pensions.
At the end of the day, the residents of Winnipeg North, and I do not think they are too far off from those in the rest of Canada, are very upset and concerned about the pension issue.

s'inquiète de ce que le pourcentage de préscolarisation reste très faible pour les enfants de 0 à 5 ans et de l'absence de progrès en ce qui concerne la mise à disposition d'une infrastructure d'accueil et préscolaire; invite instamment le gouvernement turc à affecter des ressources suffisantes pour renforcer des services d'accueil des enfants abordables pour cette tranche d'âge; lui demande en outre de modifier sa réglementation qui fait l'obligation aux entreprises employant plus de 150 femmes de prévoir une garderie gratuite étant donné que cette disposition reflète une approche discriminatoire et donne à penser que c'est aux seules femmes qu'il incombe de s'occuper des enfants et dissuade les entreprise d'engager davantage de femmes;
Is concerned that the proportion of pre-school enrolment among children in the 0-5 age group is still very low and that there is a lack of progress in the provision of childcare and pre-school education facilities; urges the Turkish government to allocate sufficient resources for the extension of affordable childcare services for this age-group; further calls on it to amend its regulation on childcare centres, which obliges workplaces employing more than 150 women to provide free-of-charge childcare, since this provision reflects a discriminatory approach implying that child-rearing is the sole responsibility of women and negatively influences companies' decisions as regards hiring more women;

La participation des femmes sur le marché du travail reste très faible, tandis que le chômage des diplômés universitaires reste un fléau particulièrement inquiétant. Les chiffres pour la Tunisie, par exemple, indiquent un taux de chômage des jeunes diplômés de 45 %.
Participation of women in the labour market also remains very low while unemployment amongst university graduates remains a particular scourge. Figures for Tunisia, for example, put the figure of unemployed young graduates at 45%.

Toutes les associations représentant ces gens, à Montréal et dans le reste du Québec, nous disent être très inquiètes et que leurs revenus vont baisser.
All the associations that represent these people, in Montreal and the rest of Quebec, have told us that they are very worried and that their income will drop.

Toutefois, je reste très inquiète sur la question de la présence d’OGM, même de façon accidentelle, dans les produits biologiques.
However, I remain very worried about the issue of GMOs being present, even adventitiously, in organic products.

- (EN) Comme je l'ai indiqué dans ma réponse précédente, la Commission reste très inquiète de la situation en ce qui concerne les abattoirs.
– As I indicated in my earlier reply, the Commission remains very concerned about the situation in relation to slaughterhouses.

À ce jour, l'action entreprise n'a pas été satisfaisante et la Commission reste très inquiète de cette situation.
To date the action taken has not been satisfactory and the Commission remains very concerned about the situation.

Pour ce qui est de la République démocratique du Congo, le Canada reste très inquiet de la situation des droits de l'homme, qui est aggravée par la présence permanente de troupes étrangères dans le pays.
In the DRC, Canada remains deeply concerned by the human rights situation which has been exacerbated by the continuing presence of foreign troops in that country.

Ils sont très inquiets du fait que les libéraux adhèrent aux politiques préconisées par les réformistes qui ont pour effet d'élargir l'écart entre les gens très riches et le reste des Canadiens et se demandent quel impact cela peut avoir sur la vie des gens et sur l'avenir de notre pays.
They are concerned about what it does to the lives of people and to the future of this nation to be fueling those policies advocated by Reform and adopted by the Liberals, to be increasing day in and day out the inequality, the gap between the super rich and everyone else in this country.