Traduction de «reste nettement au-dessus » (Français → Anglais) :

Depuis 2000, le niveau de la dette publique augmente à la fois dans l'UE et dans la zone euro, où elle reste nettement au-dessus de la valeur de référence de 60 % du PIB.
Since 2000, the public debt level is increasing in both the EU and in the euro area, and remains well above the reference value of 60 per cent of GDP for the latter.

Suède: objectif nettement au-dessus de 80 %.
SE: target well above 80 %.

Depuis la réforme de la PAC de 2003, la compétitivité du secteur du riz s'est améliorée. La production est stable, les stocks baissent en raison d'une demande croissante tant dans la Communauté que sur le marché mondial et le prix prévisionnel se situe nettement au-dessus du prix d'intervention.
Since the 2003 CAP reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in view of increasing demand both in the Community and on the world market, and with the expected price significantly above the intervention price.

Si les derniers chiffres disponibles (2001) montrent que l'investissement global en RD dans l'Union des 15 progresse lentement et avoisine 2% du PIB, son niveau historiquement le plus élevé, le taux de croissance annuel moyen de 1,3% reste nettement insuffisant pour atteindre l'objectif de 3%.
While latest available figures (2001) show overall RD investment in EU15 increasing slowly and approaching 2% of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3% remains far insufficient to meet the 3 % target.

Bien que de nombreux Canadiens jouissent d’une excellente santé, et bien que le Canada se classe nettement au-dessus de la plupart des autres pays pour ce qui est de la majorité des indicateurs de l’état de santé, il reste indiscutablement des progrès à réaliser.
While many Canadians enjoy high levels of health, and although Canada ranks well above most other countries in terms of the majority of health status indicators, there is definitely room for improvement.

Parce qu'il place le Canada nettement au-dessus du reste du monde.
Because we're so much above the rest of the world.

Le taux de syndicalisation y est d'environ 40 p. 100, nettement au-dessus de la moyenne nationale, qui est de 17 p. 100, mais le taux varie d'un secteur à l'autre: très élevé dans les chemins de fer et les sociétés de transport aérien, mais nettement plus faible dans le secteur bancaire.
The unionization rate is approximately 40%, much higher than the national average of 17%. However, the rate does vary by industry.

même si la production manufacturière de l’UE reste inférieure à son niveau d’avant la crise, celle de certains pays, comme la Pologne, la Slovaquie, la Belgique, l’Irlande et l’Estonie, est désormais nettement au-dessus de ce niveau .
Although EU manufacturing output is still below its pre-crisis level, in some countries it is now well above pre-crisis levels, notably Poland, Slovakia, Belgium and Ireland and Estonia.

un déficit des administrations publiques qui représentait 3,2 % du PIB en 2003 et 2004 et qui devrait rester bien au-dessus de la barre des 3 % en 2005 et 2006 si aucun changement de politique n’est opéré; un ratio de la dette par rapport au PIB qui était de 106-107 % en 2003 et 2004 - soit nettement au-dessus de la valeur de référence du traité - et qui n’a pas diminué à un rythme satisfaisant ces dernières années, et qui ne diminuera pas rapidement dans un avenir proche compte tenu du niveau actuel de l’excédent primaire.
A general government deficit at 3.2% of GDP in 2003 and 2004 and expected to remain well above 3% in 2005 and in 2006 under an unchanged policy scenario. A debt-to-GDP ratio of 106-107% of GDP in 2003 and 2004 which is clearly above the reference value of the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years, nor will do so in the near future on account of the present level of the primary surplus.

Bien qu'analogue à celui du Japon, le financement des universités européennes représentant 1,1% du produit intérieur brut (PIB), reste nettement inférieur à celui des États-Unis ou du Canada.
Although on a par with Japan, European university funding represents 1.1 % of Gross Domestic Product (GDP) and is considerably less than that of the United States or Canada.