Traduction de «reste ferme quant » (Français → Anglais) :

14. prend acte des évolutions juridiques récentes en ce qui concerne l'interdiction des produits dérivés du phoque en vigueur dans l'Union, notamment la requête introduite par le Canada auprès de l'OMC concernant la création d'un groupe spécial de règlement des différends; attend de la Commission qu'elle reste ferme quant à la position de l'Union sur l'interdiction des produits dérivés du phoque et exprime son vif espoir que le Canada abandonnera le recours qu'il a introduit auprès de l'OMC, lequel va à l'encontre des relations commerciales, avant que l'accord économique et commercial global ne doive être ratifié par le Parlement européen;
14. Takes note of the recent legal developments regarding the EU's ban on seal products, in particular Canada's request to the WTO for the establishment of a formal dispute resolution panel; expects the Commission to remain firm on the EU's stance regarding the ban on seal products, and expresses its strong hope that Canada will withdraw the WTO challenge, which runs counter to positive trade relations, prior to the need for ratification of the CETA agreement by the European Parliament;

Quant à la Ferme expérimentale centrale, sur l'avenue Carling, elle reste notre principal établissement pour cette partie du pays.
The Central Experimental Farm proper, downtown on Carling Avenue, will continue to be our Central Experimental Farm for this part of the country.

Le premier ministre du Nouveau-Brunswick ne ferme pas la porte à cette éventualité, et le premier ministre du Québec, quant à lui, est resté muet.
The Premier of New Brunswick has not closed the door on that possibility and the Premier of Quebec has said nothing.

Je voudrais aussi exprimer notre satisfaction quant à la prise de position à ce sujet de la communauté internationale, laquelle reste ferme et unie pour atteindre ce but commun.
May I also say that we are pleased with the approach to this issue taken by the international community, which has remained firm and united in a bid to achieve its common purpose.

Je dois dire que le fait d’entendre que les députés partagent ma très grande préoccupation quant au VIH/sida et ma ferme conviction que nous devons apporter une contribution totale et efficace au soulagement des souffrances que provoque cette épidémie, tant au sein de l’Union européenne que dans le reste du monde, me remplit vraiment de satisfaction et de courage. Nous devons en particulier comprendre la gravité de ce problème aujourd’hui.
I must say that it truly satisfies and heartens me to hear that the honourable Members not only share my acute concern on the subject of HIV/AIDS, but also my firm conviction that we need to make a full and effective contribution towards relieving the terrible hardship which is causing this epidemic, both in the rest of the world and in the European Union. We need in particular to understand the gravity of this problem today.

Néanmoins, la Commission précise que l'engagement n'était pas ferme, mais est resté vague et ambigu quant à l'usine spécifique qui sera finalement vendue.
However, the Commission pointed out that the undertaking was not firm, but remained vague and ambiguous as to the specific plant that will be finally sold.