Traduction de «reste entière comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question demeure [ la question reste entière ]
the question is left open

Comment restés unis?
What will hold us together?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, il nous reste encore des spécialistes, encore heureux, mais si nous continuons à supprimer leurs postes — je veux parler des scientifiques qui savent ce qui se passe dans les zones halieutiques du monde entier et qui ont une réputation mondiale — , si ces gens-là perdent leur emploi au ministère des Pêches et des Océans du gouvernement canadien, je ne vois pas comment nous allons pouvoir mener à bien l'excellent programme dont vient de parler le secrétaire parlementaire de la ministre des Pêches et des Océans.
We have some expertise left, and it is great that we do, but if we continue to fire or eliminate the scientists — those people who know what is happening in the fishing community in this world, the people who are renowned worldwide — if these people are no longer on our payroll under the Canadian government in DFO, we would not be able to provide the good program that the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans has just indicated.

Le problème reste donc entier, cela ne fait aucun doute, et il nous reste à savoir comment régler ça ou comment conclure cette affaire.
So it leaves us with the problem, without question, of how to resolve this and how to come to a conclusion on this matter.

Les deux appuient entièrement les conclusions du juge Binnie », voulait-il entendre par « plusieurs » « plus de deux, mais pas beaucoup » suivant la définition du Canadian Oxford Dictionary (2 éd) et (i) si oui, qui d’autre que la juge Charron et le professeur Hogg faisait partie de ce groupe de « personnes hautement qualifiées » qui ont analysé l’opinion, (ii) si non, dans quel sens et à quel effet le ministre employait-il le mot « plusieurs » dans ce contexte; hh) le gouvernement a-t-il informé le juge Binnie que son opinion serait rendue publique et, si oui, cela faisait-il partie de l’entente conclue avec lui; ii) la juge Charron peut-elle rendre publique l’opinion qu’elle a donnée au gouvernement et, si non, pourquoi; jj) le professeur Hogg peut-il rendre publique l’opinion qu’il a donnée au gouvernement et, si non, pourquoi; kk) le gouvernement va-t-il rendre publiques les opinions de la juge Charron et du professeur Hogg et, si non, pourquoi; ll) comment le gouvernement a-t-il choisi les personnes à consulter; mm) comment le gouvernement a-t-il décidé des opinions à rendre publiques; nn) mis à part le ministre de la Justice, qui au ministère de la Justice, au Bureau du premier ministre et au Commissariat à la magistrature fédérale Canada a examiné les opinions de la juge Charron et du professeur Hogg; oo) où se trouvent actuellement les opinions de la juge Charron et du professeur Hogg, à qui sont-ils accessibles et combien de temps entend-on les conserver; pp) au sujet du comité de sélection qui a examiné la candidature du juge Marc Nadon, (i) comment en a-t-on choisi les membres, (ii) quelles qualifications recherchait-on chez eux, (iii) comment chacun d’entre eux répondait-il aux qualifications visées en (ii), (iv) quelles mesures prend-on pour assurer la prise en compte de candidats autochtones dans les travaux du comité; qq) qui était le directeur exécutif du Comité spécial pour la nomination des juges de la CSC pour ce processus et comment a-t ...
Both of them expressed unequivocal support for Mr. Justice Binnie's conclusions”, is “several” used to mean “more than two but not many” as defined by the Canadian Oxford Dictionary (2 ed) and (i) if so, who other than Justice Charron and Prof. Hogg is included in the class of “eminently qualified individuals” who reviewed this opinion, (ii) if not, in what sense was the word " several" used in this context and to convey what; (hh) was Justice Binnie informed that his opinion would be made public and, if so, was this part of the arrangement the government made with him; (ii) can Justice Charron publicly release her opinion that was rendered to the government and, if not, why not; (jj) can Professor Hogg publicly release his opinion that was rendered to the government and, if not, why not; (kk) will the government release the opinions of Justice Charron and Prof. Hogg and, if not, why not; (ll) how did the government decide from whom to seek opinions; (mm) how did the government determine whose opinions to release; (nn) other than the Minister of Justice, who in the Department of Justice, in the Prime Minister's Office, and in the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada reviewed the Charron and Hogg opinions; (oo) where are the Charron and Hogg opinions currently stored, who has access to them, and what is the plan for retention; (pp) concerning the Selection Panel that considered Justice Marc Nadon’s candidacy, (i) how were members of the Panel chosen, (ii) what qualifications were sought, (iii) how did each of the members of the Panel meet the qualifications in (ii), (iv) what measures are in place to ensure that Aboriginal candidates are considered in the work of the Panel; (qq) who was the Executive Director of the SCC Selection Committee for this process and how was this person selected; (rr) what protections were in place to ensure that members of the Panel elevated mid-summer to Cabinet were not influenced by their ...

Comment pourrait-on s’opposer à de telles constatations sur l’action de l’Union européenne dans le monde entier en faveur du respect de la liberté d’expression, de la liberté de la presse et du libre accès aux médias audiovisuels, et le reste?
How can one not be in favour of these statements on action which the EU is taking throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press, freedom of access to audiovisual media and so on?

Nous ne voyons pas très bien comment la Commission peut veiller à la sécurité éthique des services. Il reste que je partage entièrement l'avis selon lequel nous devons prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir le respect des droits de l'homme. Les actions en cours, et surtout le plan d'action concernant l'Internet, vont dans ce sens.
It is not clear how the Commission can guarantee ethical security of services, but I fully share the view that we should take all measures to ensure respect for human rights; existing actions, primarily the Internet action plan, address this issue.

Comme c'est expliqué dans la description, Mme O'Sullivan, M. Larabie et moi disposons tous les trois d'équipes spécialisées qui possèdent l'équipement requis avec une courte demi-vie. La question reste entière : comment pouvons-nous maintenir et améliorer cette capacité — parce que 72 heures est une période limitée dans laquelle nous avons la capacité de réagir, et cela dépend du type d'émission.
As you can read in the description, Ms. O'Sullivan, Mr. Larabie and I all have the specialized teams with the equipment required with short half-lives — so the question remains: How do we maintain and grow that capacity — because 72 hours is a finite period of time that we have the capacity to respond, and it depends on the type of release?

N'est-il pas mathématiquement impossible qu'un groupe de gens au sein d'une unité de négociation collective reçoive 5 p. 100 d'augmentation en règlement des questions d'équité salariale et que la moyenne du groupe en entier ne soit que de 1,5 p. 100. Comment est-ce que ce sera possible sans que le reste du groupe ne reçoive moins de 1,5 p. 100 d'augmentation?
Is it not mathematically impossible for one group of people within a collective bargaining unit to receive 5 per cent to settle pay equity issues and for the entire group to average only 1.5 per cent? How will that work without the rest of the group receiving less than 1.5 per cent?