Traduction de «comment restés unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment restés unis?
What will hold us together?

Champignons de l'est du Canada et des États-Unis : Comment Reconnaître et Utiliser les Espèces Comestibles
Mushrooms of Eastern Canada and the United States: How to Recognize and Prepare the Edible Varieties

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet événement sert à illustrer comment une région du Canada est venue en aide à une autre, ainsi que les sacrifices qui ont été consentis pour que notre pays reste uni.
This event serves to illustrate how one area of our country has come to the aid of another and the sacrifices made to keep our country united.

Même si nous concluons de très bonnes ententes avec les États-Unis ou avec le Royaume-Uni, comment peut-on s'assurer que la conclusion d'ententes diverses n'ouvrira pas notre banque de données au reste du monde?
Even though we have a very good agreement with the U.S. or the U.K., what kind of assurances do we have that, through various agreements, our data bank is not open to the rest of the world?

Dans ce cas, comment expliqueriez-vous au reste des agriculteurs de l'Ouest qu'ils vendent leur grain à meilleur compte à des transformateurs le long de la frontière entre le Manitoba et les États-Unis, la Saskatchewan et les États-Unis et l'Alberta et les États-Unis, afin d'obtenir de la valeur ajoutée à la frontière?
So how would you justify to the rest of the farmers in the west that they are selling their grain cheaper to processors along the Manitoba-U.S., Saskatchewan-U.S. and Alberta-U.S. borders in order to get value-added at the border?

Quant au reste du monde industrialisé, nous savons qu'une croissance économique encore plus rapide est certes possible, mais comment pouvons-nous conjuguer le taux de croissance observé aux États-Unis et celui qui est observé dans le reste du monde industrialisé?
Looking at the rest of the industrialized world, we know that higher rates of economic growth are indeed achievable, but how do we match those growth rates of the United States and the rest of the industrialized world?

Il reste à voir comment cette question va être traitée par l’Assemblée générale des Nations unies.
It remains to be seen how this matter is going to be dealt with in the United Nations General Assembly.

Comment la Commission compte-t-elle éviter en 2008 la situation qui s'est produite en 2005 - caractérisée par une croissance exponentielle des importations de textiles – et pourquoi n'opte-t-elle pas pour la prorogation des restrictions en vigueur et leur application à de nouvelles catégories, à l'instar du reste de ce qui est prévu dans les accords conclus entre la Chine et les États-Unis?
How does the Commission intend to avoid 2008 seeing a repetition of the situation that occurred in 2005 - an exponential increase in textile imports - and why is it not instead choosing to extend the restrictions in force and apply them to fresh categories, which would moreover resemble what is provided for in the agreements signed between China and the USA?

Mais dis-moi, comment as-tu fait pour recevoir le prix Nobel ?" Et lui : "Je ne suis pas resté en Italie, où je ne pouvais pas étudier comme je le voulais, mais je suis parti aux États-Unis.
But tell me, how did you become a Nobel Prize-winner?’ He replied: ‘By not staying in Italy, where I was unable to study the way I wanted to, but by going to the United States.

Mais comment pourrait-on imaginer qu'une Communauté européenne qui consacre deux fois moins de moyens à la recherche et au développement que les États-Unis ou le Japon, puisse préserver un tel socle de connaissances et de savoir qui reste suffisant.
But how could we think that a European Community, which devotes only half the amount of resources to research and development that the United States or Japan do, would be able to maintain a sufficient knowledge and skills base?

Elle a déclaré : "Comment pouvez-vous espérer que je condamne les violations des droits de l'homme en Algérie, en Chine et ailleurs, alors que les Nations unies sont elles-mêmes responsables de la situation en Irak ?". À cause des sanctions économiques des Nations unies, il ne reste rien aux Irakiens pour réhabiliter les infrastructures, laissant le champ libre aux maladies infectieuses imputables à la pollution de l'eau et de l'air.
She says: ‘How can you expect me to condemn human rights abuses in Algeria, China and elsewhere when the United Nations themselves are responsible for the situation in Iraq?’ The UN economic sanctions have denied Iraqis spare parts to restore infrastructure, making water and airborne infectious disease rampant.

produits laitiers, à nos arachides, à notre coton, à notre sucre, etc. Et malgré le fait que les règles soient censées s'appliquer de façon égale à tous les pays, il y a une situation qui reste inchangée: la constitution des États-Unis permet encore au Congrès d'invalider presque n'importe quand toute entente internationale signée par le président et son gouvernement (1035) Étant donné que la constitution américaine n'a pas changé et que les États-Unis continuent de déroger à certaines dispositions de l'accord, comment le ministre peut-il dire que notre situation s'est améliorée?
situation which has not changed whereby the constitution of the United States still permits the Congress to overrule, at virtually any moment, any international agreement that its president and administration has signed (1035) Given that the constitution has not changed and their waivers continue, how can he say that we have in fact received an improvement?