Traduction de «reste du monde continue tranquillement » (Français → Anglais) :

L'Europe, avec ses politiques sociales développées, a su soutenir avec succès - et elle continue de le faire - la concurrence du reste du monde, qu'il s'agisse des pays à technologie avancée ou des pays à bas salaires.
Europe, with its developed social policies, has been competing, and continues to compete well with the rest of the world - with high tech countries as well as with low wage countries.

Après un bon débat en comité, le projet de loi reviendra à la Chambre pour un débat final. Nous pourrons accélérer le processus afin que la Monnaie puisse prendre les décisions qui s'imposent pour que les Canadiens et le reste du monde continuent de bénéficier des pièces de haute qualité produites par la Monnaie royale canadienne.
After a good debate in committee we can come back to the House for a final debate and accelerate the process so the mint can make the necessary decisions in order that Canadians and the rest of the world will continue to enjoy the high quality of the coinage produced by the Royal Canadian Mint.

À l’occasion du discours sur l'état de l'Union 2016 du président Juncker, la Commission a exposé aujourd’hui la manière dont elle prévoit de continuer à stimuler l'investissement pour soutenir l’emploi et une croissance durable, en Europe et dans le reste du monde.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.

Comme M. Miller l'a souligné, le reste du monde continue d'avancer.
As Mr. Miller said, the rest of the world is moving ahead.

Malgré ceci, l'Europe continue d'être le plus grand donateur dans le monde et notamment en Afrique et reste la force motrice de l'accroissement de l'aide.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.

L'Europe reste porteuse d'espoir dans le monde et continue d'être un havre de paix.
Europe is and remains a beacon of hope in the world and a heaven of peace.

Pour nous, au NPD, il est incroyable qu'on ait maintenant un débat au sujet d'un système d'échange de droits d'émissions des gaz à effet de serre, alors que le reste du monde continue de faire des investissements et de créer un marché qui fonctionne très bien.
For the members of the NDP, it is incredible that we are now having a debate on a greenhouse gas emissions trading system, while the rest of the world continues to make major investments and create a market that works.

Au diable le reste du monde, laissez-nous tranquilles.
To hell with the world.

En réponse à ces tendances, ainsi qu'aux menaces qui continuent de peser sur l'UE et le reste du monde, la Commission a estimé nécessaire que l'UE revoie sa démarche globale en matière de données PNR.
As a response to those trends, as well as the threats that the EU and the world continue to face, the Commission considered it necessary for the EU to review its global approach on PNR.

Les deux parties ont reconnu que la sécurité d'approvisionnement, sur laquelle reposent la croissance économique et la stabilité politique mondiales reste une pierre angulaire de leur politique énergétique. Un échange continu de technologies et une coopération avec le reste du monde sont essentiels pour atteindre cet objectif.
Both sides agreed that security of supply remains a cornerstone of their respective energy policies in order to underpin world economic growth and political stability/.- 2 - Sustained transfer of technology to and cooperation with the rest of the world is essential to achieving this goal.