Traduction de «diable le reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diable géant | mante diable
Atlantic Devilray | lesser devil ray

diable de mer pygmée | diable pygmée
longhorned mobula | Pygmy Devilray

diable de mer chilien | diable géant de Guinée
Chilean devil ray | sicklefin devil ray

griffe du diable | griffe-du-diable | racine de Windhoek | harpagophyton
devil's claw | harpago | grapple plant | woodspider

sauce diable [ sauce à la diable ]
devilled sauce [ diable sauce ]

conducteur de diable électrique [ conductrice de diable électrique ]
electric dolly operator

tumeur faciale du diable de Tasmanie [ tumeur faciale transmissible du diable de Tasmanie ]
devil facial tumor disease

diable transformable | diable convertible
convertible two-wheel hand truck | two-in-one truck

Île du Diable
Devil's island

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vois mon peuple tirer le diable par la queue dans leur existence de tous les jours, réduit à ramasser les bouteilles vides et à attendre patiemment en rang pour toucher un maigre 15 $, de quoi nourrir leurs enfants le reste du mois, alors qu'ici, nos conseillers sont confortablement installés dans un joli bureau.
I see my people struggling day to day, picking up bottles, lining up in cigarette line-ups to make $15 to feed their kids for the rest of the month and here our councillors are sitting pretty in a nice office.

Au diable avec tout le reste.
To hell with the rest.

On peut dire que c'est très bien pour le consommateur, que les prix vont être bas, et tout le reste.Eh bien, oui, ils seront bas tant que M. Wade a toujours son commerce, et se démène comme un diable, mais dès que M. Wade aura disparu, qu'est-ce qui protégera le consommateur si vos prix remontent au niveau de ceux de M. Wade—plus 10c., parce que vous devez récupérer toutes les pertes que vous avez subies à essayer d'évincer M. Wade?
We can say that it's great for the consumer and the prices are going to be low and all this kind of stuff.Well, yes, they're low while Mr. Wade is still in operation, fighting tooth and nail to make it, but as soon as Mr. Wade is gone, what's going to protect the consumer from your prices going right back to where Mr. Wade's were—plus 10¢ because you have to make up for all the losses you made trying to put Mr. Wade out of business?

Mais il reste encore beaucoup à faire, car le diable se cache dans les détails, par exemple sur des questions telles que: qui est lobbyiste?
However, there is still a great deal of work to be done, because the devil is in the detail, for example on questions such as: who is a lobbyist?

Au diable le reste du monde, laissez-nous tranquilles.
To hell with the world.

Pour prendre des mesures qui ont vraiment un impact—et la deuxième feuille que je vous ai remise est l'exemple de ce qui pourrait être fait—disons, et je fais un peu d'ironie ici, que la prestation fiscale canadienne pour enfants reste en vigueur sans disposition de récupération de sorte que l'épouse du vice-président reçoit les mêmes prestations que la famille ayant un revenu de 20 000 $ et qui tire le diable par la queue, cela coûterait au trésor fédéral six milliards de dollars par année.
To do anything significant here—and the second sheet I gave you is an illustration of what might be done—just hypothetically, and I say this somewhat tongue-in-cheek, were the Canada child tax benefit to remain in place with no clawback, so that the vice-president's wife got the same benefits as the struggling family with $20,000, it would cost the federal treasury in the order of $6 billion annually.