Vertaling van "reste cependant convaincu " (Frans → Engels) :

La Commission reste cependant convaincue que l'objectif de 20% sera atteint, pour autant que la législation existante de l'Union soient pleinement mise en œuvre, que les efforts soient intensifiés, le niveau d'ambition relevé et les conditions d'investissement améliorées; le rapport sur les progrès dans l'action pour le climat: ce rapport indique que l'UE a particulièrement bien réussi à découpler la croissance économique et les émissions de gaz à effet de serre.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved. Climate action progress report: The report shows that the EU has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.

Je reste cependant convaincu que le vieil adage «Aide-toi et le Ciel t’aidera» est un axiome important et, pour cette raison, je pense également qu’il est essentiel de développer des mécanismes de protection civile.
I am, however, also convinced that the old saying ‘Help yourself, and God will help you’ is an important axiom, and for that reason, I also think it is very important that civil protection mechanisms be built up.

Je reste cependant convaincu que le contenu de l’amendement 138 est tout à fait louable et qu’il devrait donc.
I remain convinced, however, that the contents of Amendment 138 are absolutely laudable and should therefore.

Je reste cependant convaincue qu’un avenir est possible.
I remain convinced, though, that a future is possible.

Je reste cependant convaincu que certaines propositions peuvent être comprises et appliquées.
However, I still remain to be convinced that certain proposals can be enforced and understood.

Je reste cependant convaincue que, jusqu'à l'âge de 18 ans, tous les jeunes ont la capacité de changer, plus que la plupart des adultes qui ont tendance à s'ancrer plus rapidement dans leurs habitudes.
Yet, at least until they turn 18 years of age, I am convinced that all young people are open to change; they are far more open than most adults, who tend to become rather rapidly fixed in their patterns of behaviour.

Je reste cependant convaincu, compte tenu de l'histoire et de l'expérience, de la capacité du peuple américain à surmonter cette épreuve, et, dans ce moment, je crois qu'il est important que notre Assemblée lui manifeste sa solidarité.
In the light of history and of experience, however, I remain convinced of the American people’s ability to come through this ordeal and, at this time, I believe it is important for this House to express its solidarity with them.

La Commission reste cependant convaincue que la fixation des taux de l'impôt sur les sociétés est une question qui relève de la compétence des États membres.
The Commission continues to believe that company tax rates are a matter for Member States to decide.

Je reste convaincu que la guerre n'est pas inévitable et je continue d'espérer qu'elle pourra être évitée, en imposant cependant des contrôles stricts et sévères à la dictature irakienne et en poursuivant et en renforçant l'alliance internationale contre le terrorisme.
I am still convinced war is not inevitable and I continue to hope it can be avoided by applying strict controls to the Iraqi dictatorship and maintaining and strengthening the international alliance against terrorism.

La CEE reste convaincue cependant que toute pratique commerciale se trouvant à l'origine de distorsions doit faire l'objet d'un dialogue international et être examinée dans le cadre des mécanismes du commerce mondial, et notamment par le GATT.
The EC is convinced that any distortive trade practices should be addressed through international dialogue and in the context of the multilateral trade system, especially the GATT.