Traduction de «reste cependant assez » (Français → Anglais) :

Cependant, l’alignement sur l’acquis dans ces domaines reste encore assez limité.
However, alignment with the acquis in certain areas still remains quite limited.

Cependant, le fait reste que, selon ce programme, une personne tout à fait honnête qui, pour une très bonne raison annule son vol, va tout de même être captée dans un système assez intrusif sans justification.
However, the fact remains that with this program, a completely honest person who cancels their flight for a very good reason will still be caught up in a fairly intrusive system, without any justification.

Cependant, le système judiciaire reste assez problématique au Panama, y compris les conditions d'emprisonnement, les délais de détention préventive, la corruption et la dépendance du système judiciaire.
However, the judicial system still has a number of problems in Panama, including the conditions of imprisonment, the length of preventive detention, corruption, and the lack of independence of the judicial system.

La situation reste cependant assez contrastée : le degré de préparation varie sensiblement en fonction des différents acteurs économiques.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.

Le nombre de pétitions présentées devant le Parlement a tendance à diminuer légèrement (3274 pour la période 1997-2000, contre 3628 pour 1994-1997), mais reste cependant assez élevé.
Despite a slight drop, the number of petitions presented to Parliament remains high (3274 in the period 1997-2000, compared to 3628 in 1994-1997).

D'autres, cependant, n'ont pas assez d'efficience sur le plan des rapports avec les gens, et cette première impression reste malheureusement longtemps dans l'esprit des recrues.
But others are not efficient enough in terms of dealing with people, and that image sticks with recruits for a long time after that, unfortunately.

Cependant, et je suis persuadé que ce matin vous avez été assez éloquents à ce sujet, il reste que les gens sont inquiets au sujet des emplois, et qu'ils sont aussi préoccupés en ce qui concerne le service.
The thing is, and I'm sure that you have eloquently and rather loquaciously commented on it this morning, that people are concerned about jobs, and people are concerned about service.