Traduction de «situation reste cependant assez » (Français → Anglais) :

119. félicite la Commission pour la publication, en juin 2013, du guide sectoriel TIC (technologies de l'information et de la communication) sur la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; reste cependant préoccupé par le commerce de produits et de services visant à empêcher l'accès à l'internet, à permettre un contrôle et une surveillance en masse du trafic sur l'internet et des communications mobiles et le filtrage des résultats de recherches, ou à s'immiscer dans des conversations privées; rappelle la Communication de la Commission du 24 avril 2014 intitulée «réexamen de la politique de contrôle des exportations: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation» COM(2014)244 qui reconnait notamment les problèmes rencontrés dans l'exportation de certaines TIC; demande par conséquent à la Commission de réfléchir à la façon d'améliorer la situation en vue de l'adoption éventuelle de lignes directrices mises à jour pour le contrôle des exportations;
119. Commends the Commission on its publication in June 2013 of the ICT (information and communication technologies) Sector Guide on Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights; remains concerned, however, at the trade in products and services aimed at denying internet access, enabling mass surveillance and monitoring of internet traffic and mobile communications, filtering search results or intruding on private conversations; draws attention to the Commission communication of 24 April 2014 entitled ‘The Review of export control policy: ensuring security and competitiveness in a changing world’ (COM(2014)0244), which, among other things, acknowledges the human rights problems encountered in the export of certain types of ICT; calls on the Commission, therefore, to reflect on how to improve this situation with a view to the possible adoption of updated export control guidelines;

119. félicite la Commission pour la publication, en juin 2013, du guide sectoriel TIC (technologies de l'information et de la communication) sur la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; reste cependant préoccupé par le commerce de produits et de services visant à empêcher l'accès à l'internet, à permettre un contrôle et une surveillance en masse du trafic sur l'internet et des communications mobiles et le filtrage des résultats de recherches, ou à s'immiscer dans des conversations privées; rappelle la Communication de la Commission du 24 avril 2014 intitulée "réexamen de la politique de contrôle des exportations: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation" COM(2014)244 qui reconnait notamment les problèmes rencontrés dans l'exportation de certaines TIC; demande par conséquent à la Commission de réfléchir à la façon d'améliorer la situation en vue de l'adoption éventuelle de lignes directrices mises à jour pour le contrôle des exportations;
119. Commends the Commission on its publication in June 2013 of the ICT (information and communication technologies) Sector Guide on Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights; remains concerned, however, at the trade in products and services aimed at denying internet access, enabling mass surveillance and monitoring of internet traffic and mobile communications, filtering search results or intruding on private conversations; draws attention to the Commission communication of 24 April 2014 entitled ‘The Review of export control policy: ensuring security and competitiveness in a changing world’ (COM(2014)0244), which, among other things, acknowledges the human rights problems encountered in the export of certain types of ICT; calls on the Commission, therefore, to reflect on how to improve this situation with a view to the possible adoption of updated export control guidelines;

Toute prolongation de cette situation pourrait cependant causer des distorsions importantes de la concurrence et ne serait pas assez ambitieuse d'un point de vue environnemental.
Any prolongation of this situation could however cause significant distortion of competition and would not be environmentally ambitious enough.

La situation reste cependant mitigée en ce qui concerne les paiements.
The picture for payments, however, continues to be mixed.

La situation reste cependant mitigée, et je pense que ce débat l’a confirmé.
At the same time, the picture is mixed, and I think the debate here confirmed that.

La situation reste cependant assez contrastée : le degré de préparation varie sensiblement en fonction des différents acteurs économiques.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.

L’Argentine est convalescente après la crise économique et politique grave qu’elle a subie. Sa situation reste cependant préoccupante, 50 % de la population vivant sous le seuil de la pauvreté.
Argentina is convalescent after a severe political and economic crisis and its social situation is still worrying, with around 50% of the population below the poverty threshold.

Même si la recherche de l'intérêt du citoyen est toujours au centre des préoccupations lors de l'élaboration des règles de coordination, il reste cependant possible que pour une situation particulière, les nouvelles dispositions applicables soient moins favorables à l'assuré que celles qui géraient sa situation avant la modification.
Even if the quest for the citizen's interest is always the key concern when drafting coordination rules, it remains possible that for a particular situation, the new arrangements applicable will be less favourable to the insured person than those governing his/her situation before the changes.

Comme l'a fait remarquer le sénateur Grafstein, notre situation reste cependant toujours déficitaire, sans compter que nous perdons effectivement une part du marché dans la plupart de ces pays.
As Senator Grafstein pointed out, though, we are still in a deficit situation, and added to that is the fact that we are actually losing market share in most of those countries.

La situation 1 COM(94)64 la plus préoccupante reste cependant celle du marché du beurre dont le déséquilibre structurel s'aggrave.
The butter market remains the most worrying, however, with its structural imbalance continuing to worsen.