Vertaling van "première impression reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premier tirage | première impression | tirage initial
first impression | first print run | first printing | first edition

compte rendu de première impression | FIR [Abbr.]
First Impression Report | FIR [Abbr.]

compte rendu des premières impressions
first impressions report

Impact des premières impressions
First Impressions Count

maculage de première impression
first impression setoff [ first impression set-off ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

faux donnant à première vue une impression d'authenticité | faux qui a une apparence d'authenticité
counterfeit which looks genuine

couche de fond | couche d'impression | première couche
priming coat

épreuve brute | première épreuve | tirage sans mise en train | impression sans mise en train
flat impression | flat pull

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et aussi longtemps qu'il reste silencieux sur cette question [.] il donne à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes l'impression qu'il est là, lui-même, le premier ministre, pour aider ses amis, ses amis qui l'ont aidé.
As long as he keeps silent on this issue, he gives every Canadian.the impression that he himself, the Prime Minister, is there to help his friends, the friends who helped him.

Ce sont des membres de l'Assemblée des Premières nations qui ont dit qu'ils ont l'impression qu'on les presse dans tout cela, qu'il y a une sorte de menace pour le faire dans les plus brefs délais pendant qu'il reste encore de l'argent sur la table; autrement, il se peut qu'il n'en reste plus.
It is members of the Assembly of First Nations who have said there is a sense of being rushed about the whole thing, that there's a bit of a threat around doing it as soon as possible while there's still some money on the table or it may not be there.

Monsieur le Président, les conservateurs aiment parler de partenariats, mais les Premières Nations de ma circonscription — et du reste du pays —, ont l'impression que le gouvernement les a abandonnées.
Mr. Speaker, the Conservatives like to talk about partnership, but first nations in my constituency and throughout Canada feel ignored by the government.

J'aime mieux votre explication car, au moins, je reste avec ma première impression que le gouvernement veut se détacher de VIA Rail et essayer de faire en sorte qu'elle soit de plus en plus autonome financièrement.
I prefer your explanation because, at least, I can keep my initial impression that the government wants to distance itself from VIA Rail and try to ensure that it becomes more and more self-supporting.

D'autres, cependant, n'ont pas assez d'efficience sur le plan des rapports avec les gens, et cette première impression reste malheureusement longtemps dans l'esprit des recrues.
But others are not efficient enough in terms of dealing with people, and that image sticks with recruits for a long time after that, unfortunately.