Traduction de «restantes seront terminées » (Français → Anglais) :

Dès que les réformes restantes seront terminées, rien ne devrait plus empêcher, à mon avis, l’adhésion de la Serbie à l’UE.
As soon as the outstanding reforms are complete, there should, in my view, be nothing more to stand in the way of Serbia’s accession to the EU.

Au contraire, il a en réalité été maintenu actif, même au cours de ces dernières semaines, et nous avons l’intention de contribuer de manière constructive à cette activité afin de faciliter une reprise totale au niveau ministériel en temps voulu, une fois que les analyses nécessaires qui sont actuellement réalisées par des pays clés sur les points problématiques restants seront terminées.
On the contrary, it has actually been kept active, even over the past few weeks, and it is our intention to contribute constructively to this activity in order to facilitate full ministerial resumption in due course, once the necessary technical analyses now being undertaken by key countries on the remaining problematic issues have been completed.

La mise en oeuvre de ce plan d'action est essentiellement terminée, avec quelques éléments restants qui seront entièrement mis en oeuvre d'ici la fin d'avril 2009, c'est-à-dire dans un mois.
The implementation of this action plan is substantially complete, with the remaining elements to be fully implemented by the end of April 2009, in a month from now.

M. Dan Paszkowski: Aux pages suivantes, je mentionne les essais des mesures correctives qui seront faits d'ici le troisième trimestre de 1998: 42 p. 100 des sociétés interrogées ont terminé cette étape visant à s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoient que cette étape sera terminée en mars 1999.
Mr. Dan Paszkowski: On the following page I mention the remediation testing at the third quarter of 1998, whereby 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure year 2000 readiness, with an average projected completion date for testing being March 1999.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 42 p. 100 des sociétés interrogées avaient terminé l'étape des actions correctives et des essais pour s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoyaient en moyenne que cette étape serait terminée en mars 1999.
At the end of the third quarter of 1998, an average of 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure Y2000 readiness, with an average projected completion date once again of March 1999.