Vertaling van "ressources parentales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale
joint custody | shared parenting

détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale
person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody

ressource naturelle
natural resources

quatrième ressource | ressource complémentaire | ressource complémentaire fondée sur le PNB | ressource fondée sur le PNB | ressource PNB | ressource propre complémentaire | ressource propre provenant du PNB
fourth resource | supplementary resource based on GNP

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]
parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]

déchéance de l'autorité parentale | destitution de l'autorité parentale
divestment of parental responsibility(without the parents'consent)

autorité parentale conjointe | autorité parentale commune
joint parental responsibility

prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]
Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]

autorité parentale
parental authority | parental responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine que c'est beaucoup plus difficile pour les femmes en milieu rural parce que les femmes en milieu urbain ont accès à de nombreuses ressources parentales.
I would imagine that it is much more difficult for rural women because urban women have access to many additional resources in terms of parenting.

C'est une carte de North York qui indique l'emplacement des logements sociaux et des ressources parentales dans les SD de North York.
Here you see a map of North York, and it shows you the location of social housing and the location of parental resources in the EAs in North York.

9. demande aux États membres et à leurs administrations compétentes de promouvoir le développement de formations parentales visant à préparer et à apprendre aux jeunes parents célibataires sans ressources financières à mieux affronter le métier de parent;
9. Calls on the Member States and their administrations to encourage the development of parental training courses to prepare and teach young single parents without economic resources, enabling them to deal more effectively with the job of raising a child;

Ressources humaines et Développement des compétences Canada fasse en sorte que les prestations de maternité et parentales soient aussi souples et équitables que celles versées au titre du Régime québécois d’assurance parentale en élargissant les critères d’admissibilité, en accroissant le montant des prestations et en prolongeant la durée des prestations.
Human Resources and Skills Development Canada make maternity and parental benefits as flexible and equal as the Quebec Parental Insurance Plan by expanding eligibility, benefit levels and duration of EI benefits.

assurer que les enfants grandissent en bénéficiant des ressources et de toutes les formes d'aide pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques, cognitifs et d'éducation, apporter en particulier les soutiens indispensables aux parents et aux familles vivant dans l'extrême pauvreté, afin qu'ils puissent acquérir les moyens d'assumer leurs responsabilités parentales et éviter par conséquent l'abandon et le placement d'enfants de parents en situation matérielle précaire;
ensuring that children grow up with the support of resources and every form of assistance to meet all aspects of their emotional, social, physical, educational and cognitive needs, providing in particular essential support for parents and families living in extreme poverty, so that they can acquire the resources to fulfil their responsibilities, and thus preventing the abandonment or institutionalisation of children by parents in difficult material circumstances;

(b) assurer que les enfants grandissent en bénéficiant des ressources et de toutes les formes d'aide pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques, cognitifs et d'éducation, apporter en particulier les soutiens indispensables aux parents et aux familles vivant dans l'extrême pauvreté, afin qu'ils puissent acquérir les moyens d'assumer leurs responsabilités parentales et éviter par conséquent l'abandon et le placement d'enfants de parents en situation matérielle précaire;
(b) ensuring that children grow up with the support of resources and every form of assistance to meet all aspects of their emotional, social, physical, educational and cognitive needs, providing in particular essential support for parents and families living in extreme poverty, so that they can acquire the resources to fulfil their responsibilities, and thus preventing the abandonment or institutionalisation of children by parents in difficult material circumstances;

Nous devons comprendre que le développement de la personne comporte diverses périodes et peu importe la façon dont elles sont décrites, selon votre culture traditionnelle ou toute autre culture, je crois que le développement de la petite enfance repose en partie sur les ressources parentales, l'appui parental, les cours de compétences parentales, les haltes-garderies et la capacité d'apprendre des autres parents qui ont des enfants du même âge. On peut alors demander à d'autres comment ils font face aux problèmes que tous connaissent avec un enfant de deux ans ou de trois ans, ou un enfant de tout autre âge; ainsi il n'y a pas de séparation entre les travailleurs professionnels des services à l'enfance, les enfants et les parents.
We have to understand that there are various periods of human development, however described, according to your traditional culture or anyone else's, I think there's agreement on that, but part of an early childhood development package would be parenting resources, parenting support, parenting courses, drop-in centres, the ability to learn from other parents with kids at the same stage, with somebody else there to ask how to handle these problems everyone's facing with two-year-olds or three-year-olds, or whatever else, so that there's not a separation between professional child care workers and children and parents, but they all have to play on the same team.

Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, effectivement, le 26 septembre dernier, la ministre du Développement des ressources humaines a annoncé 1,3 million de dollars pour un projet pilote visant à aider les mères qui n'ont pas pleinement accès aux prestations de maternité et parentales.
Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, first of all, on September 26, the Minister of Human Resources Development announced a $1.3 million pilot project to help mothers who do not have full access to maternity and parental leave.