Traduction de «ressortir notre détermination » (Français → Anglais) :

Ces deux mesures importantes prises par le nouveau gouvernement du Canada dans la dernière année seulement font ressortir notre détermination et, ce qui est encore plus fondamental, notre conviction que les travailleurs âgés peuvent encore apporter des contributions essentielles à notre main-d'oeuvre.
These two important measures undertaken by Canada's new government in just the past year alone underline our commitment and, more fundamental, our belief that older workers still have the ability to make vital contributions to our labour force.

C'est ce type d'engagement envers une des industries les plus cruciales de notre province qui fait ressortir encore davantage la ferme détermination du gouvernement à créer de la prospérité en Colombie-Britannique.
It is this kind of commitment to one of our province's most vital industries that further highlights the government's steadfast commitment to creating prosperity in British Columbia.

Ce plan d'action qui repose sur la cohérence et la complémentarité des mesures économiques, sociales et de politique étrangère fait ressortir que la qualité du cadre social détermine notre bien-être et qu'une économie en déclin est lourde de conséquences pour la sécurité publique et l'épanouissement humain.
This action plan, based on consistent and complementary economic, social and foreign policy measures, demonstrates that the quality of our social context determines our well-being and that a declining economy has severe consequences for public security and human development.

Notre expérience a fait ressortir la nécessité de mettre au point et de maintenir des institutions multilatérales capables de faire face de façon aussi efficace que possible aux défis posés à la sécurité et à la stabilité internationales, et-si tous les autres moyens échouent-de réagir à l'agression avec détermination et en faisant preuve de leadership.
Our historical experience has underscored the need to develop and maintain effective multilateral institutions that can confront as effectively as possible any challenge to international security and stability and, if all other means fail, respond to aggression with determination and leadership.

À notre avis, ce que dit ce juge fait ressortir la véritable essence du processus de détermination de la peine en matière criminelle au Canada.
In our view, these comments capture the very essence of the criminal sentencing process in Canada.