Traduction de «ressort étaient encore » (Français → Anglais) :

Avant l'aliénation de la société, quand le système de contrôle de la circulation aérienne était encore du ressort de Transports Canada, ces informations étaient mises à la disposition des porte-parole de l'opposition et des directeurs d'aéroports pour les aider à élaborer et à mettre en place une réglementation en matière de sécurité.
Prior to divestiture, when the air traffic control system was under Transport Canada, all this information was available to critics and airport managers to help design and ensure that safety regulations were in place.

Que ce soit la Défense impériale de la reine Victoria ou l'armée britannique pendant les deux guerres mondiales, ou encore les Nations Unies, les États-Unis ou quelqu'un d'autre, nous avons souvent, au cours de notre histoire, pensé que ces questions complexes n'étaient pas de notre ressort.
Whether it was the Imperial Defense of Queen Victoria or the British Armed Forces in the two world wars or the United Nations or the United States or someone else, we've often in our history thought we ought not to be involved in these detailed matters.

Aussi, les tribunaux étaient distincts du Sénat ou de la Chambre des communes, même si les appels en dernier ressort étaient encore entendus par le Privy Council Office.
Hence, the courts were separate from the Senate or the House of Commons, although the appeals ultimately still went to the Privy Council Office.