Traduction de «ressort vraiment très » (Français → Anglais) :

Il ressort très clairement de nos discussions avec les responsables des entreprises de technologie de pointe qui sont nos membres qu'ils sont très préoccupés par le système d'éducation et voudraient faire quelque chose, mais ne savent pas vraiment quoi faire.
In talking with our leaders in our technology members, it's very clear that they are very concerned about the education system and they want to make a difference but they don't know how.

Notre parti ne cesse de réaffirmer cette position, non pas pour le plaisir de s'opposer à quelque chose, mais parce qu'il ressort des discussions que nous avons avec nos électeurs et les Canadiens partout au pays que ces derniers trouvent que le Sénat n'est vraiment pas très utile, voire totalement inutile.
Our party keeps reaffirming that position over and over again, not because we are just looking for something to be opposed to, by the way, but because when we talk with our constituents, to Canadians across this country, they actually see very little value, if any, to the Senate.

Je veux mettre en exergue quelque chose qui ressort de nos débats et à quoi je suis vraiment très attentif moi aussi.
Let me highlight something that has emerged from our debates and to which I too am paying close attention.

Est-ce que le meilleur moyen d'y parvenir serait une limite provinciale, ou bien est-ce vraiment un comportement criminel que nous trouvons, en tant que pays, moralement inacceptable ou très nuisible, de sorte que nous voulons que cela ressorte du droit criminel, peu importe que ce soit dans le Code criminel du Canada ou dans une autre loi fédérale créant une infraction criminelle.
Is that best accomplished through a provincial limit, or is this really criminal behaviour that we feel, as a country, is morally incorrect or very harmful at this level, and thus should be within our criminal law, whether it's in the Criminal Code of Canada or in federal criminal legislation in another act?

(1130) M. Brian Pallister: Monsieur le Président, il existe vraiment un danger très réel à cet égard; comme on l'a vu dans le passé, lorsque des événements tragiques ou choquants se produisent, cela suscite une réaction exagérée dont il ressort parfois plus de mal que de bien.
(1130) Mr. Brian Pallister: Mr. Speaker, there is definitely a very real danger, which has been the case in the past, that when emotional and tragic events occur there is an overreaction that sometimes results in more harm being done than good.

- (IT) Monsieur le Président, ainsi que Mme Jackson l'a mis très efficacement en évidence, le tableau qui ressort de l'analyse de l'application des trois directives en question est vraiment inquiétant.
– (IT) Mr President, as Mrs Jackson has so clearly illustrated, the picture which emerges from the analysis of the implementation of the three directives in question gives genuine cause for concern.

Un distingué comptable agréé a fait récemment une merveilleuse comparaison. Il compare le revenu, les impôts et les fardeaux, et ainsi de suite, disons de quelqu'un habitant Houston ou Dallas et d'une autre personne demeurant à Toronto ou ailleurs; et l'une des choses qui ressort vraiment très clairement, c'est que non seulement les taux marginaux d'imposition sont très élevés mais ils s'appliquent à des niveaux de revenu de loin inférieurs à ceux des États-Unis.
There was a wonderful comparison done recently by a distinguished chartered accountant in which he compared the income and the taxes and the burdens and so on of, let's say, somebody living in Houston or Dallas with somebody living in Toronto and so on, and one of the things that really comes out very clearly there is that not only are marginal tax rates very high but they apply at levels of income much lower than in the United States.