Traduction de «ressente encore cette » (Français → Anglais) :

Dans notre rapport provisoire, nous avons recommandé d'offrir des services en santé mentale plus nombreux et de meilleure qualité aux anciens élèves des pensionnats, et nous croyons fermement que c'est très important, car il y a encore des personnes qui ressentent encore vivement les blessures de cette expérience.
In our interim report, we made recommendations concerning the need for more and better mental health services for individuals who have been in residential schools, and we firmly believe that is very important, because there are people out there who are still very damaged by this experience.

Il avait occasionné beaucoup de dommages, dont certains se ressentent encore aujourd'hui. C'est la particularité et le danger de cette industrie: les conséquences d'un accident durent des dizaines de milliers d'années, sinon des centaines de milliers d'années.
The unique thing about this industry, and the danger associated with it, is this: the fallout from an accident lasts tens of thousands, if not hundreds of thousands of years.

Encore aujourd'hui, certains ressentent encore les effets de cette épidémie. À la suite de ce terrible événement, le gouvernement ontarien a créé une commission royale d'enquête, dirigée par le juge Dennis O'Connor.
As a result of that terrible series of events, the government of Ontario established a royal commission that was led by Mr. Justice Dennis O'Connor.

Le prix du lin a plongé, et les agriculteurs canadiens et le marché ressentent encore les effets de cette chute.
The price of flax has plummeted, and the market and Canadian farmers are still feeling the effects of this drop.

Même si cette tragédie s'est produite il y a plus de 20 ans, les Canadiens ressentent encore l'horreur profonde que ce crime a engendré en tant que pire acte terroriste à avoir touché des citoyens canadiens dans l'histoire de notre pays.
Although the disaster occurred over 20 years ago, Canadians still feel the profound horror that this crime created as the single worst terrorist act to affect Canadian citizens in the history of our nation.