Vertaling van "responsables était nettement " (Frans → Engels) :

Il y a 20 ans, les responsables de l'application de la loi antitrust appliquaient une démarche d'analyse de ce qui pourrait être une réduction importante de la concurrence qui était nettement moins sophistiquée qu'aujourd'hui.
Twenty years ago the way anti-trust enforcers analysed what would be a substantial lessening of competition was way less sophisticated than it is today.

L'intention des responsables était nettement d'atténuer ces craintes et de garantir le respect de la vie privée à cette époque-là et dans ce contexte précis.
The intention of those responsible was obviously to allay such fears and ensure privacy in that time and context.

S'il était contrôlé, ce pourcentage de pêche hors contrôle supposerait une amélioration sensible au niveau des stocks halieutiques, ce qui profiterait nettement aux pêcheurs légaux tellement nécessiteux de ces prises et qui agissent de manière tout à fait contrôlée et dès lors responsable.
If this percentage of illegal fishing were to be controlled, it would lead to an unquestionable improvement in the fish stock and would therefore clearly benefit legal fishermen, who have so much need for these catches and who behave in a totally controlled, and therefore responsible, manner.

fait toutefois observer que pour le secteur agricole, le taux communiqué pour la première fois par le membre compétent de la Commission , qui est responsable de dépenses s'élevant à 39,5 milliards d'euros, soit 47% du budget, était de 2,52% en 1995, de 3,78% en 1996, de 1,94% en 1997, de 3,29% en 1998 et de 3,06% en 1999, soit nettement inférieur au taux global d'erreur;
notes, however, that the figures for the agriculture sector, provided for the first time by the competent Commissioner , responsible for the expenditure of EUR 39.5 billion or 47% of the budget, amounted to 2.52% in 1995, 3.78% in 1996, 1.94% in 1997, 3.29% for 1998 and 3.06% for 1999 and was markedly lower than the global error rate;

Or, le gouvernement a changé cette règle et oblige maintenant les firmes à être à 100 p. 100 de propriété canadienne pour obtenir des contrats du fédéral, ce qui a eu pour effet d'avantager, et nettement avantager, la firme BCP qui, par hasard, était responsable de la campagne au leadership du premier ministre, la publicité libérale à la campagne de 1993 et celle du comité du non au dernier référendum.
However, the government changed this rule and now requires these firms to be 100 per cent Canadian-owned to get federal contracts. This change clearly benefits BCP, which, incidentally, was in charge of the publicity for the Prime Minister's leadership campaign, for the Liberals' 1993 election campaign, and for the No committee at the last referendum.