Vertaling van "hasard était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari
betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer

concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari
gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer

ingénieur assurance qualité en jeux de hasard et pari | ingénieur assurance qualité en jeux de hasard et pari/ingénieure assurance qualité en jeux de hasard et pari | ingénieure assurance qualité en jeux de hasard et pari
gambling, betting, and lottery quality controller | lottery, betting, and gaming quality assurance engineer | betting, gambling, and lottery quality controller | gambling, betting, and lottery quality assurance engineer

jeu d'argent et de hasard | jeu de hasard | jeu de hasard et d'argent
game of chance

opérateur de jeux | opérateur de jeux d'argent et de hasard | opérateur de jeux de hasard | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard
gambling operator

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Allocation aléatoire | Allocation au hasard | Assignation aléatoire | Assignation au hasard
Random allocation

gérant des jeux de hasard [ gérante des jeux de hasard ]
games manager

prélèvement au hasard [ sélection au hasard | tirage au hasard ]
haphazard selection [ haphazard drawing ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1992, le revenu brut tiré des jeux de hasard était de 2,7 milliards de dollars; aujourd'hui, il s'élève à près de 14 milliards de dollars.
In 1992, gross revenues from gambling were $2.7 billion, and today they are up around $14 billion.

F. considérant que l'article 56 du traité FUE garantit la libre circulation des services, mais qu'en raison de leur nature particulière, il était nécessaire d'exclure les jeux d'argent et de hasard en ligne du champ d'application des directives sur le commerce électronique, les services et les droits des consommateurs;
F. whereas Article 56 TFEU guarantees the freedom to provide services but whereas, as a consequence of its particular nature, online gambling was exempted from the E-Commerce, Services and Consumer Rights Directives,

La personne que j'avais comme contact, par hasard, était la commissaire adjointe Barb George, qui occupait alors un poste de surintendant principal.
My contact, coincidentally, happened to be Assistant Commissioner Barb George, while she was the chief superintendent at the time, and we had been dealing with other matters.

[Traduction] Compte tenu de la situation critique dans laquelle se trouvent les agriculteurs de ma circonscription et de partout au Canada, comment peut-on leur expliquer le gaspillage de milliards de dollars pour le registre des armes à feu, l'argent des contribuables versés à des amis des libéraux lors du scandale des commandites ou les frais de représentation faramineux du directeur de Postes Canada qui, comme par hasard, était un ex-ministre libéral?
[English] Given the plight of the farmers in my riding and across Canada, how can anyone explain to them the waste of billions of dollars on the gun registry, the funneling of taxpayer money to Liberal friends through ad scam or the extravagant entertainment costs of the head of Canada Post who just happens to be a former Liberal minister?

Lors des débats préparatoires à la directive « services », nous avons été informés qu’une étude d’impact sur le volume et les transferts d’argent liés aux jeux de hasard n’était pas disponible.
During the debates in preparation for the ‘services’ directive we were told that an impact study on the volume and transfers of money in connection with games of chance was not available.

Je crois que le 11 septembre, c'est un Canadien qui, par hasard était au commandement, et cela n'a rien changé.
I believe on September 11 it was a Canadian, by chance, who was in control, and it really didn't matter.

- Monsieur le Président. Au moment de voter pour le rapport Corbett, j’ai pensé d’une part que cette Constitution n’était pas la fin de l’histoire, mais qu’elle n’était pas non plus le fruit d’un hasard.
– (FR) Mr President, when I voted in favour of the Corbett report, it was not because I thought the Constitution was the end of the story.

La Cour de justice a estimé que l'organisation de jeux de hasard était une activité économique de prestation de services entrant dans le champ d'application du traité CE, en précisant que les dispositions des États membres relatives à l'autorisation d'ouverture de maisons de jeux devaient être proportionnées aux objectifs poursuivis et non discriminatoires (affaire Schindler C-275/92).
The Court of Justice has ruled that the organisation of games of chance is an economic activity constituting the provision of services and falling within the scope of the EC Treaty and that the measures adopted by a Member State with regard to the award of licences to open gaming houses must be proportionate and non-discriminatory (Case C275/92, Schindler).

Or, le gouvernement a changé cette règle et oblige maintenant les firmes à être à 100 p. 100 de propriété canadienne pour obtenir des contrats du fédéral, ce qui a eu pour effet d'avantager, et nettement avantager, la firme BCP qui, par hasard, était responsable de la campagne au leadership du premier ministre, la publicité libérale à la campagne de 1993 et celle du comité du non au dernier référendum.
However, the government changed this rule and now requires these firms to be 100 per cent Canadian-owned to get federal contracts. This change clearly benefits BCP, which, incidentally, was in charge of the publicity for the Prime Minister's leadership campaign, for the Liberals' 1993 election campaign, and for the No committee at the last referendum.