Traduction de «responsabilités sera-t-elle établie » (Français → Anglais) :

Les demandeurs eux-mêmes vont-ils diriger le gros de la recherche ou la nature de la recherche elle-même sera-t-elle établie par les conseils consultatifs qui forceront les demandeurs à réclamer du financement dans les domaines dictés par un organisme central?
Will the applicants themselves direct the bulk of the research, or will the nature of the research be directed by the advisory boards, which will force applicants to apply for funding in areas dictated by a central body?

Sera-t-elle établie par règlement ou bien en existe-t-il déjà une aujourd'hui?
Will it be set by regulations or is there an established formula already?

Cette nouvelle responsabilité sera-t-elle confiée au commissaire?
Is that new responsibility assigned to the commissioner?

Aujourd’hui, nous introduisons des réglementations relatives aux fonds spéculatifs, mais quand l’Agence européenne de notation sera-t-elle établie?
Now we are bringing in regulations for hedge funds, but when will the European Rating Agency be established?

Enfin, comment la chaîne des responsabilités sera-t-elle établie, y compris la chaîne des responsabilités démocratiques?
Lastly, how will it set out the chain of responsibility, including the chain of democratic responsibility?

L'affaire du Prestige présente la même complexité et la même opacité que celle de l'Erika et tant que la responsabilité de l'affréteur ne sera pas clairement établie, ces circuits ne pourront pas être assainis.
The Prestige affair is as complex and unclear as that involving the Erika and until the liability of the charterer has been clearly established, these areas will not be able to be clarified.

Ce n’est que lorsque la notion de responsabilité sera établie que la pression nécessaire en vue d’obtenir un comportement acceptable existera.
Only if there is responsibility will there also be the necessary pressure for correct behaviour.

Comment l'équivalence sera-t-elle établie si le gouvernement fédéral renonce à faire l'examen?
How will equivalency be established if they do give it up?

L'exigence sera-t-elle établie par voie réglementaire ou dans le projet de loi?
Will that be by regulation, or is that somewhere in the bill?