Traduction de «responsabilité canadienne nous devrions probablement tenir » (Français → Anglais) :

Étant donné que ce serait une responsabilité canadienne, nous devrions probablement tenir une discussion plus vaste à ce sujet.
Given that this would be a Canadian liability, we should probably have a broader discussion about that.

La présidente: Monsieur Dubé, nous devrions probablement tenir compte du fait que le comité en est saisi pour diverses raisons, notamment parce qu'il y a des délais à respecter à cause de la date limite du 1 janvier.
The Chair: Mr. Dubé, we probably should speak to the fact that it's before this committee for a variety of reasons, one of which is that there is a time deadline to meet the requirement of January 1.

À mon avis, nous devrions probablement tenir une réunion qui ne porte que sur le document sur les plans et priorités.
We probably, in my view, should have a meeting just on the plans and priorities document so that we can have a discussion and not wait until the estimates and do it at that time.

Cette évolution a une incidence sur l'emploi de tous les Canadiens, c'est pourquoi nous devrions en tenir compte dans les programmes d'emploi que nous offrons dans le cadre de la réadaptation des délinquants sous responsabilité fédérale.
Employment for all Canadians is affected by this evolution, and this should be reflected in the employment programs we offer throughout the rehabilitation process of federal offenders.

Nous devrions probablement rappeler, néanmoins, qu’aucune législation n’exonère les parents de leur responsabilité.
We should probably remember, however, that no amount of legislation can absolve parents of their responsibility.

Si j’analyse ces points faibles, je n’en conclus pas que nous devrions mutuellement convenir de nous tenir désormais à l’écart les uns des autres, mais que plus de responsabilité réciproque et plus de solidarité doivent aller de pair avec une intervention mutuelle.
If I analyse these weaknesses, I do not reach the conclusion that we should be mutually agreeing not to get involved at this point. Instead, I conclude that more mutual responsibility and more solidarity must be accompanied by mutual intervention.

Nous devrions nous en tenir à notre propre point de vue et fonder essentiellement l'aide sur la sécurité sociale mais nous devrions également disposer de ce régime de responsabilité en matière de responsabilité civile du fait des produits.
We should stick to our own view on social security as the main basis for help, but then have this product liability regime as well.

Nous devrions probablement réussir à détruire tous les BPC d'ici à la fin de cette année. Je répète également que nous assumerons nos responsabilités et nous assainirons tous les sites fédéraux contaminés.
I also reiterated the position that we will take responsibility and we will clean up all federal contaminated sites.