Traduction de «assumerons nos responsabilités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

Recommandation concernant l'emploi des femmes ayant des responsabilités familiales (No. 123) (1965)
Recommendation on the Employment of Women with Family Responsibilities (No. 123) (1965)

donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité
give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas vraiment en mesure de vous en dire plus long sur le cas précis soulevé par M. Cummins. Je peux seulement dire que nous assumerons nos responsabilités aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et que nous fournirons les renseignements demandés.
In the specific instance Mr. Cummins has raised, I'm not really in a position to comment, other than to say we will meet our responsibilities under access and provide the requested information.

Comme le prévoit la Oil Pollution Act aux États-Unis, nous assumerons nos responsabilités aux fins de l'atténuation des impacts environnementaux et économiques de cet incident.
As a responsible party under the Oil Pollution Act, we will carry out our responsibilities to mitigate the environmental and economic impacts of this incident.

Je sais que, tout comme des générations de Canadiens avant nous, nous relèverons les défis de notre époque et nous assumerons nos responsabilités afin de transmettre à nos enfants les mêmes libertés que celles dont nous avons hérité de nos parents.
I know that, like so many generations of Canadians before us, we will meet the challenges of our time and live up to our responsibility to pass on to our children the same freedoms that we inherited from our parents.

Vous ne pouvez pas dire à la planète: «Pourrais-tu, s’il te plaît, nous donner un an ou deux de plus, nous sommes en pleine récession», ou «Les climato-sceptiques nous ont fait hésiter». Le changement climatique progresse selon les lois de la physique et de la chimie, et nous assumerons la responsabilité de nos décisions et, aussi, de notre immobilisme.
You cannot say to the planet: ‘Could you please give us another year or two; there’s a recession on’, or ‘The climate sceptics made us hesitate’. Climate change is progressing according to the laws of physics and chemistry, and we will take responsibility for our decisions and, furthermore, for not doing anything at all.

Maintenant, en votant sur la décharge, nous, les députés européens élus, assumerons pleinement la responsabilité du budget 2008.
Now, when we are voting on the discharge, we, elected MEPs, assume full legal responsibility for the 2008 budget.

En supposant que nous obtenions une majorité ce midi, nous assumerons une responsabilité conjointe pour un budget sur lequel nous n’avons pas pesé de notre poids.
Assuming we get a majority this lunchtime, we will be assuming joint responsibility for a budget on which we have not made our mark.

Comme l’a déjà indiqué M. Barroso, nous assumerons cette responsabilité en consultant le nouveau président de la Commission et les autres membres du Conseil européen dès que possible, afin de parvenir à un dénouement rapide.
As Mr Barroso has already indicated, we will take that responsibility by consulting the new President of the Commission and the other Members of the European Council at the earliest opportunity, in a bid to bring about a speedy solution to this situation.

Troisièmement, nous avons dit, en termes très explicites, que nous ferons respecter, en toute impartialité, les valeurs et les dispositions de l'article 6 du Traité et que nous assumerons nos responsabilités, conformément à l'article 7 du Traité en faisant en sorte que ces valeurs, à savoir la liberté, la démocratie et les libertés fondamentales, soient respectées.
Thirdly, we expressed, in very explicit terms, that we will uphold without fear or favour the values and the provisions of Article 6 of the Treaty; and that we will take our part under Article 7 of the Treaty in ensuring that those values of liberty and democracy and fundamental freedoms are upheld.

Cette Chambre a une occasion unique de prouver aux Canadiens que nous jouons un rôle important et que nous assumerons nos responsabilités de notre mieux, avec beaucoup de soin, d'attention et de dévouement.
We have a unique opportunity in this chamber to demonstrate and communicate to Canadians that we play an important role, and that we will carry out our responsibilities with great care and with great attention and dedication to the best of our ability.

Nous devrions probablement réussir à détruire tous les BPC d'ici à la fin de cette année. Je répète également que nous assumerons nos responsabilités et nous assainirons tous les sites fédéraux contaminés.
I also reiterated the position that we will take responsibility and we will clean up all federal contaminated sites.