Vertaling van "respectueux des lois soient agressés simplement parce " (Frans → Engels) :

Ces agriculteurs respectueux de la loi veulent tout simplement travailler fort et vendre leurs produits sans qu'on fasse d'eux des criminels parce qu'ils possèdent ce dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.
These law-abiding farmers simply want to work hard and sell their products without being criminalized for possessing what is needed to do their jobs.

Le député a raison d'affirmer que les Canadiens sont à juste titre préoccupés lorsque des citoyens respectueux des lois sont victimisés une deuxième fois par le système de justice simplement parce qu'ils défendent leurs biens.
The member is correct that Canadians are rightly concerned when law-abiding citizens are re-victimized by the justice system simply for defending their property.

Il ferait en sorte que les chasseurs, les agriculteurs et les tireurs sportifs respectueux de la loi ne soient plus traités comme des criminels simplement parce qu'ils possèdent une carabine ou un fusil de chasse.
What it would do is ensure that law-abiding hunters, farmers and sports shooters would no longer be treated like criminals simply because they owned a rifle or a shotgun.

Dans les faits, l'ébauche actuelle du projet de loi C-56 favorisera la conclusion de marchés et transformera des Canadiens normalement respectueux des lois en criminels simplement parce qu'ils veulent désespérément avoir un enfant biologique.
In effect, the current draft of Bill C-56 will promote deal-making and will turn normally law-abiding Canadians into criminals, simply because they are desperate to have a child that is biologically related to them.

Il est scandaleux que des citoyens respectueux des lois soient agressés simplement parce qu'ils ont l'air ou semblent différents ou agissent différemment.
It is wrong that law-abiding citizens are victimized just because they look different, sound different or act different.