Vertaling van "respecte les trois engagements fondamentaux énumérés " (Frans → Engels) :

À l’heure actuelle donc, le principal objectif de la communauté internationale et de l’Europe devrait être d’encourager la création d’un gouvernement fort et stable afin de continuer de soutenir le processus de paix, pour autant qu’il respecte les trois engagements fondamentaux énumérés dans ce rapport: i) l’engagement de l’Afghanistan à bannir Al-Qaïda du pays, ii) l’élimination de la culture du pavot et du trafic de drogues et iii) la volonté d’établir un respect basique des droits de l’homme fondamentaux.
At present, therefore, the main objective of the international community and of Europe should be to encourage the creation of a strong and stable government, so the peace process continues to be supported, insofar as it respects the three basic commitments listed in the report: (i) Afghanistan’s commitment to banishing al-Qaeda from the country; (ii) eradicating poppy cultivation and combating drug trafficking; and (iii) a willingness to establish a basic respect for fundamental human rights.

Pour déterminer clairement les choix politiques possibles, la Commission pourrait également être invitée à présenter un tableau détaillé des avantages et désavantages des taxes nationales existantes susceptibles d'être utilisées à cet effet, dans le respect intégral des principes fondamentaux énumérés ci-dessus.
To clearly establish the political choices available, the Commission could also be invited to present a detailed account of the advantages and disadvantages of existing national taxes that could be used for this purpose while fully respecting the basic principles as listed above.

Par conséquent, je demanderais au Conseil de travailler dans l’esprit de la Constitution, et cela implique le respect de trois principes fondamentaux.
I would, therefore, call on the Council to work in the spirit of the Constitution, and that means respecting three key principles.

Elle s'appuie sur trois principes fondamentaux : consolidation des engagements existants pris à l'égard des pays engagés dans le processus, application de conditions équitables et rigoureuses et intensification de la communication avec le public en matière d'élargissement.
It is based on three basic principles: consolidating existing commitments towards countries engaged in the process, applying fair and rigorous conditionality, and intensifying communication with the public on enlargement.

La politique de l'Union concernant l'élargissement se fonde aujourd'hui sur trois principes fondamentaux : la consolidation des engagements, les conditions de l'adhésion et la communication.
EU enlargement policy is today based on three basic principles: consolidation of commitments, conditionality and communication.

Le processus politique engagé permettra de déterminer la mieux à même de satisfaire les trois principes fondamentaux suivants : supervision par la communauté scientifique ; responsabilité politique et financière de la Commission ; caractère communautaire, pour éviter les risques de « juste retour ».
The political process initiated will make it possible to determine the best way to satisfy the following three fundamental principles: supervision by the scientific community; political and financial responsibility with the Commission; and a Community nature, to avoid the risks regarding a "fair return".

Il a considéré que les performances des marchés européens de valeurs mobilières devaient être mesurées sur la base de trois critères principaux: l'intégration, l'efficacité et la stabilité. Les politiques de l'Union dans ce secteur devront toujours veiller au respect des trois objectifs fondamentaux que sont la protection des investisseurs, le fonctionnement ordonné et efficace des marchés et la stabilité du marché.
It identified integration, efficiency and stability as the key benchmarks for measuring the performance of European securities markets EU policy should be informed by three over-arching principles of investor protection, orderly and efficient functioning of markets and market stability.

La délivrance de cette autorisation est basée sur le respect de trois critères fondamentaux : qualité, sécurité, efficacité.
Authorisation is only granted if three fundamental criteria are met: quality, safety and effectiveness.

Ces trois groupes proposent de déposer un amendement oral visant à fusionner les trois amendements en question et à ajouter à la fin du paragraphe 7 : ".qui représente adéquatement les femmes afghanes, dans le respect de leurs droits fondamentaux, et s'engage à les faire participer pleinement à la construction de l'avenir".
The suggestion is an oral amendment to merge all of them to add at the end of paragraph 7: "which adequately represents women, respects their human rights and ensures that Afghan women participate fully in building such a future".

Introduire le respect des droits sociaux fondamentaux et promouvoir le développement social et humain dans les accords bilatéraux: dans ses relations bilatérales et dans l'attribution de l'aide et des préférences commerciales, la Communauté devrait donner la priorité aux pays qui prennent des mesures concrètes pour respecter les engagements de Copenhague (promotion des droits fondamentaux des travailleurs, application des Conventions de l'OIT ou respect de ses principes).
B. Incorporating respect for basic social rights and promoting social and human development in bilateral agreements: in its bilateral relations and when granting aid and trade preferences, the Community should give priority to the countries which take specific measures to meet the Copenhagen commitments (promotion of workers' basic rights, application of the ILO conventions or compliance with their principles).