Traduction de «respect des compétences des provinces soit mentionné explicitement » (Français → Anglais) :

Benoît Pelletier, le ministre québécois des Affaires intergouvernementales, a en effet déclaré hier: «Je voudrais que le discours du Trône soit modifié pour que le respect des compétences des provinces soit mentionné explicitement».
Yesterday, Benoît Pelletier, Quebec's intergovernmental affairs minister, made the following statement, “I would like the Speech from the Throne to be amended to explicitly provide for the respect of provincial jurisdictions”.

S’agissant d’une compétence de l’Union européenne, le Conseil a établi la position des États membres au sein de l’OMI: les États membres étaient autorisés à exprimer leur consentement à être liés par le code, étant entendu toutefois que celui-ci était considéré comme contenant des exigences minimales et qu’aucun de ses éléments ne devait être interprété comme restreignant ou limitant le respect de leurs obligations en vertu du droit de l’Union européenne en ce qui concerne trois points explicitement mentionnés.
This being a matter of EU competence, the Council established the position of the Member States at the IMO that was to authorise the Member States to give their consent to be bound by the code with the caveat that it is considered as minimum standard and that nothing in it shall be construed to restrict or limit the fulfilment of their obligations under EU law in relation to three specifically enumerated points.

Dans l'établissement du projet de loi, il faudra s'assurer que le respect de chaque champ de compétence des provinces soit respecté.
We will have to make sure that, in the bill, we stay out of all provincial jurisdictions.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, un des objectifs du projet de loi C-12 est de veiller à ce que le gouvernement fédéral respecte les compétences des provinces et de reconnaître l'importance du rôle des municipalités à titre de premier intervenant dans bon nombre de situations d'urgence différentes qui peuvent survenir au Canada.
As I mentioned earlier, one of the goals of Bill C-12 is to maintain respect at the federal level for the jurisdiction of the provinces and to recognize the importance of the role of the municipalities as the first responders to many of the different types of emergencies that might occur in Canada.

C'était d'ailleurs un engagement du gouvernement conservateur, soit celui de respecter les compétences des provinces.
This was in fact a commitment made by the Conservative government, to respect the jurisdictions of the provinces.

Un des éléments qui seront traités ici est le respect des compétences des provinces, que ce soit par le biais de la proposition des conservateurs ou parce que le Bloc québécois veut simplement soustraire le Québec à tout cela.
One of the elements that will be addressed here is due regard to the powers of the provinces, whether it's through the Conservatives' proposal or because the Bloc Québecois simply wants to remove Quebec from all that.

Nous avons maintenu notre position au Parlement européen, laquelle consiste à demander que le tourisme soit expressément mentionné comme un secteur soumis à la compétence conjointe de l’Union européenne et des États membres, par une référence explicite, dans la première partie de la Constitution et dans la partie de la future Constitution européenne relative aux politiques.
We in the European Parliament maintain our position of wanting tourism to be referred to expressly as a sector of competences shared between the European Union and the Member States, being referred to specifically in the first part of the Constitution and in the part concerning the policies of the future European Constitution.