Traduction de «requise soit assurée » (Français → Anglais) :

«La Commission se réjouit que des entreprises ferroviaires européennes créent des services dans d’autres États membres, mais il est vital que l'entreprise concernée n'utilise pas, à cet effet, des fonds qu'elle a reçus d'États membres pour soutenir des investissements en matière d'infrastructures, et que la transparence requise soit assurée à cet égard».
"The Commission welcomes Europe's railways establishing services in other Member States – but it is vital that this is done, and seen to be done, without using money given to the railway by Member States to support infrastructure investments".

2. demande aux États membres de promouvoir la démocratisation de l'éducation et les autres conditions requises pour que l'éducation, qu'elle soit assurée par les écoles ou par d'autres moyens de formation, contribue à l'égalité entre les hommes et les femmes, à l'égalité des chances, à l'éradication des inégalités économiques, sociales et culturelles, au développement de la personnalité et de l'esprit de tolérance, de solidarité et de responsabilité, au progrès social et à la participation démocratique dans la vie collective;
2. Calls on the Member States to promote the democratisation of education and the other conditions necessary in order to ensure that education, whether provided through schools or by other means of instruction, helps to bring about gender equality and equal opportunities, overcome economic, social, and cultural inequalities, foster personal development and a spirit of tolerance, solidarity, and responsibility, and facilitate social progress and democratic participation in the life of the community;

d) Lors de l’élection, les Hautes Parties contractantes s’assureront que chacune des personnes à élire à la Commission possède les qualifications requises et veilleront à ce qu’une représentation géographique équitable soit assurée dans l’ensemble de la Commission.
(d) At the election, the High Contracting Parties shall ensure that the persons to be elected to the Commission individually possess the qualifications required and that, in the Commission as a whole, equitable geographical representation is assured.

Notre troisième recommandation est de veiller à ce que les enfants ne soient pas obligés à avoir des rencontres avec leur père tant et aussi longtemps que l'on n'aura pas fait toutes les évaluations requises pour veiller à ce que la sécurité de la mère et des enfants soit assurée.
Our third recommendation is to ensure children are not forced to have access with their dad until all assessments have been done to ensure the mother's and the child's safety is being met.

Dans le même temps, il parait nécessaire qu'avant l'entrée en vigueur de l'exemption, la réciprocité soit complétement assurée et toutes les conditions classiques requises pour l'exemption de visa remplies.
At the same time, reciprocity should be guaranteed and all the standard conditions required for visa exemption should be satisfied before the exemption comes into force.

Et tout montant inférieur aux sommes requises pour faire en sorte que les femmes puissent voir consolider leurs droits en matière de sexualité et de procréation, qu'une gamme complète de services de santé soit assurée aux citoyens de cette planète, que nous ayons les ressources éducatives et des ressources pour assainir l'eau et donner accès à des installations sanitaires, et que soient mis en place tous les autres éléments indispensables non seulement à la prospérité mais aussi à l'égalité sur cette planète, est signe que nous nous déchargeons de notre responsabilité de citoyens et d'êtres humains.
And anything less than the full amount of money that is required in order to ensure that women can secure their sexual and reproductive rights, that there are full and comprehensive health services available to citizens of this planet, that we have the educational support, and the support to clean water and sanitation, and all of the other building blocks that are essential not only for prosperity but for equality on this planet, indicates that we are negating our responsibility as citizens and as human beings.

Toutefois, il importe que la protection de l’euro soit également assurée dans les États membres qui ne l’ont pas adopté comme monnaie unique et il y a lieu de prendre les dispositions requises à cet effet, dans le respect du principe de proportionnalité.
However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.

Si des drogues présentement illicites devaient être approuvées en vue de leur consommation à des fins médicinales, Santé Canada et le gouvernement du Canada devraient veiller à ce que toute la diligence requise soit assurée au processus, allant de la recherche à toutes les mesures de sécurité.
If any of the current illicit drugs are to be approved for medicinal use, Health Canada and the Government of Canada must ensure that due diligence is brought to bear in the process, from research to other safeguards.

- l'identification requise pour les opérations bancaires sur Internet soit assurée par des agréments et des systèmes de cryptage asymétrique,
- identity security in Internet banking will be secured by way of certificates and asymmetric encryption,