Traduction de «représentent notre diversité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

Notre diversité créatrice
Our Creative Diversity

Ensemble, célébrons notre diversité
Celebrating Communities Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les valeurs canadiennes d'ouverture, de tolérance et de partage, les qualités que représente notre diversité sociale et linguistique ainsi que notre niveau de vie élevé nous ont particulièrement bien préparés à relever les défis de l'ère nouvelle dans laquelle nous nous engageons.
Our values of openness, tolerance and sharing, our qualities of social and linguistic diversity, and our high standard of living equip us exceptionally well for the challenges of the new age.

Aussi devrons-nous augmenter le nombre de voix nouvelles qui représentent notre diversité culturelle afin de présenter un tableau complet et vibrant de notre pays.
Accordingly, we must increase the number of new voices that represent our cultural diversity in order to provide a complete and vibrant picture of the country.

Essentiellement, en mettant l'accent sur l'entrepreneuriat, le commerce, l'innovation et la technologie; en reconnaissant l'atout que représente notre diversité culturelle et sociale; et en appuyant le développement de secteurs prometteurs comme le tourisme et en travaillant en partenariat avec d'autres membres des secteurs public et privé, nous sommes en train de construire un Canada atlantique fort qui apportera sa contribution à un Canada fort.
Essentially, by focusing on entrepreneurship, trade, innovation and technology; by recognizing the inherent strength in our cultural and our social diversity; and by supporting the development of promising sectors such as tourism and by working in partnership with others in the public and the private sector, we are building a strong Atlantic Canada to participate in a strong Canada.

– (IT) «Unie dans la diversité», telle est la devise que nous partageons tous en tant que citoyens européens et qui représente notre appartenance à la grande communauté européenne: un carrefour de peuples, de cultures et de traditions qui sont liées malgré les différences religieuses ou autres.
– (IT) ‘United in Diversity’ is the motto that we all share as European citizens and that represents the sense of belonging to a great European community: a crossroads of peoples, cultures and customs that are united despite their economic, religious and other differences.

Il est grand temps que nous saluions les réussites de citoyens comme Alex, parce qu'ils représentent notre diversité grandissante et offrent des modèles qui inspirent d'autres jeunes Canadiens.
It is time we celebrated individuals such as Alex, because they represent our growing diversity, and they serve as an inspiration to other young Canadians.

Quoi qu’il en soit, Monsieur le Premier ministre, soyez sûr qu’avec mon parti et les neuf représentants de l’Alliance libre européenne, nous apporterons une contribution positive au travail de cette Convention, car l’Europe ne doit pas céder le pas à la grisaille, l’Europe doit demeurer un diamant dont les facettes représentent notre diversité, ce n’est qu’à cette condition que le diamant européen pourra briller au firmament européen.
Mr Verhofstadt, whatever happens, you can rely on me and my party, with the nine representatives of the European Free Alliance, to make a constructive contribution to this Convention, for Europe must not lead to uniformity. Europe must remain a sparkling diamond with many facets, facets displaying its diversity and its own identity, for only then can the European diamond sparkle in the European firmament.

Je suis persuadé que la diversité et l’unité sont les meilleures bases, pour ce XXIe siècle, de notre Union européenne élargie, et le multilinguisme représente et développe fortement cette diversité.
I am sure that diversity and unity is the best basis for our enlarged European Union in this 21st century and this diversity is strongly represented and built up further by multilingualism.

À cet égard, je souhaiterais vous déclarer que notre image de l'Europe n'est pas dominée par les aspects technocratiques, bureaucratiques ou économiques, mais que l'Europe représente avant tout à nos yeux un projet culturel, dont il convient de défendre la diversité linguistique.
In this respect, I should like to say to you that our vision of Europe is not a technocratic, bureaucratic or economic project; for us, Europe is, first and foremost, a cultural project, the language diversity of which deserves to be safeguarded.

Elle représente la quintessence diachronique de l'équilibre dynamique entre les différentes formes de vie et les divers écosystèmes, comme en témoigne la diversité des gènes, des espèces et des écosystèmes présents sur notre planète.
It constitutes the diachronic quintessence of the dynamic balance of various forms of life and ecosystems which finds expression in the biodiversity of genes, species and ecosystems on our planet.

Aussi, devrons-nous augmenter le nombre de voix nouvelles qui représentent notre diversité culturelle afin de présenter un tableau complet et vibrant de notre pays.
Accordingly, we must also increase the number of new voices that represent our cultural diversity in order to provide a complete and vibrant picture of the country.