Vertaling van "représentants du peuple dûment élus " (Frans → Engels) :

Tout en réprimant les droits de la personne, en supprimant les libertés civiles et en refusant de céder le pouvoir aux représentants du peuple dûment élus, le SLORC a adopté une stratégie économique axée sur le marché, c'est-à-dire un nouveau code d'investissement destiné à attirer les investissements étrangers.
While suppressing human rights, civil liberties and refusing to hand over power to the elected representatives of the people, the SLORC has adopted a very pro-market economic strategy a new investment code to attract foreign investment.

On se pose des questions dès lors sur la légitimité de toute l'entreprise car les représentants de partis dûment élus sont supplantés par des représentants d'autres partis dûment nommés.
It presents a problem about the legitimacy of the operation when you bypass duly elected parties in favour of duly appointed representatives of parties.

Les représentants du peuple, dûment élus, ont la responsabilité de débattre, d'interroger le gouvernement et de voter sur des situations d'importance comme la question qui nous intéresse aujourd'hui, bien entendu, à savoir si on engage les Forces canadiennes dans une action offensive.
Duly elected representatives of the people have a duty to debate issues, question the government and vote on important questions like the one at hand as to whether the Canadian forces should take part in any offensive action.

Cela dit, il semblerait qu’au-dessus du président Khatami et des représentants du peuple démocratiquement élus se trouve le tout-puissant Conseil révolutionnaire, qui s’efforce de priver de toute influence démocratique ou de tout pouvoir de réforme le parlement qui émanera des élections du 20 février.
Nonetheless, it would appear that above President Khatami and the democratically elected representatives of the people stands the all powerful Revolutionary Council, which is endeavouring to deprive the parliament which will come out of the elections on 20 February of any democratic voice or powers of reform.

L'attaque de terroristes islamistes radicaux contre le parlement indien était une attaque contre le nerf de la plus grande démocratie du monde, l'institution de représentants du peuple librement élus et la société multi-ethnique.
The attack on the Indian parliament by radical Islamic terrorists was an assault on the nerve centre of the world's largest democracy, on a freely-elected representative institution and on a multi-ethnic society.

En tant que représentants du peuple directement élus, nous avons le droit moral et juridique de prendre des décisions conjointes en matière de politique culturelle.
As directly elected representatives of the people, we also have a legal and moral right to be part of the decision-making process in the field of cultural policy.

34. constate par conséquent l'existence d'un déficit démocratique sérieux en ce qui concerne la PECSD, lequel demeurera tant que le processus de décision au niveau européen ne fera pas l'objet d'un contrôle exercé par des représentants du peuple européen élus au suffrage direct;
34. Notes therefore that there is a serious democratic deficit with regard to the CESDP as long as European decision-making is not being controlled by a directly-elected European people´s representation;

33. constate par conséquent l'existence d'un déficit démocratique sérieux en ce qui concerne la PECSD, lequel demeurera tant que le processus de décision au niveau européen ne fera pas l'objet d'un contrôle exercé par des représentants du peuple européen élus au suffrage direct;
33. Notes therefore that there is a serious democratic deficit with regard to the CESDP as long as European decision-making is not being controlled by a directly-elected European people´s representation;

Les pays où les représentants du peuple sont élus au suffrage universel sont à présent majoritaires.
Countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now in a majority worldwide.

Par contre, même si les sénateurs sont nommés par le gouvernement, cela n'a pas d'importance, car il reste que les sénateurs ne sont pas élus et parviennent, lorsqu'ils siègent à un comité, à suivre leur conscience et à user de leur pouvoir discrétionnaire quand vient le temps de se prononcer sur une question extrêmement importante, comme une mesure touchant les représentants du peuple officiellement élus à la Chambre, c'est pourquoi, monsieur le Président, je pense que tous les députés de l'opposition devraient être contre l'amendement.
However, for a Senate committee, even if every member is appointed by the government, it would not matter because the senators are still unelected and when it comes down to a matter of having to use their conscience, their discretion on something that is extremely important, we are talking about someone being elected officially to the House by a certain means, so, Mr. Speaker, it seems to me, on the opposite side, on the opposition side, every MP should be opposed to the amendment.