Traduction de «partis dûment élus » (Français → Anglais) :

On se pose des questions dès lors sur la légitimité de toute l'entreprise car les représentants de partis dûment élus sont supplantés par des représentants d'autres partis dûment nommés.
It presents a problem about the legitimacy of the operation when you bypass duly elected parties in favour of duly appointed representatives of parties.

Est-ce qu'il voulait dire par là que, dorénavant, on ne respecterait pas, du côté du Parti réformiste—et le manque de respect et l'intolérance, c'est chose commune chez les réformistes—mais est-ce que cela veut dire que, dorénavant, on ne respectera pas à la Chambre la voix de 44 députés dûment élus, démocratiquement élus au Québec par les Québécoises et les Québécois, qui représentent le Québec en grande majorité?
Did he mean that, from now on, the Reform Party will no longer show respect—lack of respect and intolerance being common traits of Reformers—in this House the voice of 44 duly and democratically elected members from Quebec, who represent a vast majority of Quebeckers?

En ce qui concerne d'autres activités du Hezbollah, il est évident qu'il existe au Liban un parti politique qui se donne le nom de Hezbollah et qui a des députés dûment élus.
In terms of Hezbollah's other activities, it is very clear that there is a political party in Lebanon, with duly elected members of Parliament, that calls itself Hezbollah.

Des membres de ce parti sont dûment élus au sein d'un gouvernement démocratiquement élu, et je ne crois pas qu'il convienne que nous le placions au même rang que l'Organisation de sécurité externe, qui est sans aucun doute une organisation terroriste.
The members of that party are duly elected as members of that democratically elected government, and I do not think it is appropriate that we list them with the External Security Organization, which no one doubts is a terrorist organization.

Dans toute démocratie, on a un gouvernement dûment élu et des partis d'opposition dûment élus, et le rôle de l'opposition est de s'opposer et celui du gouvernement, de gouverner.
In any democracy you have a duly elected government and you have a duly elected opposition, and the role of the opposition is to oppose and the role of the government is to govern.