Vertaling van "peuple directement élus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]
RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]

Communications directes entre les peuples
Direct Communication Between People

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proportion de députés élus au suffrage direct et ceux élus par l'intermédiaire des membres des circonscriptions fonctionnelles (conformément à la décision de 2007 du comité permanent du Congrès national du peuple) reste inchangée (50:50).
The 50:50 ratio of legislative seats directly elected by the public and those elected via members of functional constituencies (as set out by the National People's Congress Standing Committee decision of 2007) remains.

1. Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
1. The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.

En tant que représentants du peuple directement élus, nous avons le droit moral et juridique de prendre des décisions conjointes en matière de politique culturelle.
As directly elected representatives of the people, we also have a legal and moral right to be part of the decision-making process in the field of cultural policy.

En tant qu’ils sont directement élus par les citoyens, le Parlement européen et les Parlements nationaux représentent sur un pied d’égalité les peuples de l’Union européenne.
The European Parliament and the national parliaments, since they are both directly elected by the citizens, are equally representative of the peoples in the European Union.

Ce qui nous importe - et cela vaut autant pour la convention que pour la procédure législative - est que nous sommes convaincus, en tant que parlementaires directement élus par le peuple, non pas que nous pouvons tout faire - ce serait tout à fait faux - mais que nous devrions avoir le contrôle sur le processus de décision. Sur ce point, il subsiste peut-être, Monsieur le Président de la Commission, de légères différences.
Both as regards the Convention and legislation, what matters to us is that we, as the people's directly elected Members of Parliament, are convinced, not that we can do everything, which would be quite false, but that we should have control of the decision-making process. Mr President of the Commission, some small differences may well still be there.

34. constate par conséquent l'existence d'un déficit démocratique sérieux en ce qui concerne la PECSD, lequel demeurera tant que le processus de décision au niveau européen ne fera pas l'objet d'un contrôle exercé par des représentants du peuple européen élus au suffrage direct;
34. Notes therefore that there is a serious democratic deficit with regard to the CESDP as long as European decision-making is not being controlled by a directly-elected European people´s representation;

33. constate par conséquent l'existence d'un déficit démocratique sérieux en ce qui concerne la PECSD, lequel demeurera tant que le processus de décision au niveau européen ne fera pas l'objet d'un contrôle exercé par des représentants du peuple européen élus au suffrage direct;
33. Notes therefore that there is a serious democratic deficit with regard to the CESDP as long as European decision-making is not being controlled by a directly-elected European people´s representation;

Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.

Les représentants, à l'Assemblée, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
The representatives in the Assembly of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.