Traduction de «représentants de partis dûment élus » (Français → Anglais) :

On se pose des questions dès lors sur la légitimité de toute l'entreprise car les représentants de partis dûment élus sont supplantés par des représentants d'autres partis dûment nommés.
It presents a problem about the legitimacy of the operation when you bypass duly elected parties in favour of duly appointed representatives of parties.

Tout en réprimant les droits de la personne, en supprimant les libertés civiles et en refusant de céder le pouvoir aux représentants du peuple dûment élus, le SLORC a adopté une stratégie économique axée sur le marché, c'est-à-dire un nouveau code d'investissement destiné à attirer les investissements étrangers.
While suppressing human rights, civil liberties and refusing to hand over power to the elected representatives of the people, the SLORC has adopted a very pro-market economic strategy a new investment code to attract foreign investment.

M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): J'aimerais proposer qu'au moins un représentant par parti dûment reconnu à la Chambre fasse partie du comité directeur.
Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine— Pabok, BQ): I propose that at least one representative of each duly recognized party in the House sit on the steering committee.

1. Les représentants des parties, dûment convoqués à l'audience, sont tenus d'informer le Tribunal en temps utile de leur absence.
1. The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.

4. Les bureaux du greffe sont uniquement accessibles aux représentants des parties ou aux personnes dûment habilitées par eux, ainsi qu'aux personnes sollicitant une demande d'aide juridictionnelle.
4. The offices of the Registry shall be open only to the representatives of the parties or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.

Les représentants des parties, dûment invités à l'audience, sont tenus d'informer le greffe en temps utile, s'ils ne souhaitent pas y assister.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.

3. La Commission ou l’organisme désigné par celle-ci ou, le cas échéant, l’État membre du pavillon et les autres États membres examinent également les informations, dûment étayées par les documents correspondants, qui concernent les navires de pêche observés et ont été transmises par des citoyens, par des organisations issues de la société civile, y compris les organisations environnementales, ainsi que par des représentants des parties prenantes du secteur de la pêche ou du commerce du poisson.
3. The Commission or the body designated by it or, where appropriate, the flag Member State and other Member States shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.

3. L'État membre du pavillon, les autres États membres, ainsi que la Commission ou l’organisme désigné par celle-ci examinent également les informations, dûment étayées par les documents correspondants, qui concernent les navires de pêche observés et ont été transmises par des citoyens, des organisations issues de la société civile, y compris les organisations environnementales, ainsi que par des représentants des parties prenantes du secteur de la pêche ou du commerce du poisson.
3. Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.

Il va sans dire que c'est peut-être là le fruit d'une tendance naturelle chez le Bloc québécois que de remettre entre les mains des représentants et représentantes dûment élus par la population le soin d'évaluer ce qui est bien pour cette population.
The reason for this may be the Bloc's natural tendency to want to leave the job of assessing what is good for the population to duly elected members.

Les représentants du peuple, dûment élus, ont la responsabilité de débattre, d'interroger le gouvernement et de voter sur des situations d'importance comme la question qui nous intéresse aujourd'hui, bien entendu, à savoir si on engage les Forces canadiennes dans une action offensive.
Duly elected representatives of the people have a duty to debate issues, question the government and vote on important questions like the one at hand as to whether the Canadian forces should take part in any offensive action.